1
00:01:54,765 --> 00:01:58,745
CHICO, EL AIRE ESTÁ MÁS DEPENDIDO
AQUÍ DE LO QUE HUBIERA PENSADO.
2
00:01:58,769 --> 00:02:00,714
sara: vamos,
¡FIONA, TÚ PUEDES HACERLO!
3
00:02:00,738 --> 00:02:03,916
NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARTE
¡LA VISTA DESDE ARRIBA!
4
00:02:03,940 --> 00:02:06,853
SABES, TENÍAS RAZÓN.
5
00:02:06,877 --> 00:02:08,621
ES BUENO QUE SALÍ.
6
00:02:08,645 --> 00:02:11,057
CREO QUE ESTABA OBTENIENDO UN
POCO DEPRIMIDO POR DENTRO.
7
00:02:11,081 --> 00:02:13,092
SOLO YO Y EL
HUMOS DE MI HORNO
8
00:02:13,116 --> 00:02:15,911
Y ESE MOROSO N.P.R.
9
00:02:15,935 --> 00:02:17,247
- AQUÍ.
- ¡QUIÉN!
10
00:02:17,271 --> 00:02:19,449
TOMA ESTO. ¡VAMOS!
11
00:02:19,473 --> 00:02:21,568
ESTÁ BIEN.
12
00:02:21,592 --> 00:02:25,710
SOLO POR AQUÍ PUEDES
VER TODO EL CAMINO HASTA EL OCÉANO.
13
00:02:31,435 --> 00:02:33,279
TENGA CUIDADO MÁS ADELANTE.
14
00:02:33,303 --> 00:02:37,433
- ¿QUÉ?
- ESTAMOS A MOMENTOS DE
LO SUPERIOR, MEROS MOMENTOS.
15
00:02:37,457 --> 00:02:40,119
NO CREÍ QUE IBA A...
16
00:02:40,143 --> 00:02:41,560
HAZLO.
17
00:02:49,019 --> 00:02:50,752
¿FIONA?
18
00:02:57,861 --> 00:02:59,427
¿FIONA?
19
00:03:07,120 --> 00:03:09,833
- ESTE TOP NO ENCAJA.
- Anthony: ¡HEE-YAH!
20
00:03:09,857 --> 00:03:13,136
ES EL TOP CORRECTO, ES EL MAL
CONTENEDOR. PON EL BRÓCOLI EN UN ZIPLOC.
21
00:03:13,160 --> 00:03:15,655
NO SE COMIERON EL
BRÓCOLI DE AYER.
22
00:03:15,679 --> 00:03:17,624
- ¿DÓNDE ESTÁN LAS ZANAHORIAS?
- ¡DÉJATE DE MÍ!
23
00:03:17,648 --> 00:03:20,081
¿QUÉ ES... QUÉ ESTÁS HACIENDO?
24
00:03:22,552 --> 00:03:24,196
JESÚS.
25
00:03:24,220 --> 00:03:26,316
MUY BIEN, ES HORA DE
IR. PONTE LA CHAQUETA.
26
00:03:26,340 --> 00:03:29,369
- NO ME ESTOY PONIENDO
Esa vieja chaqueta rota.
- SÍ ES USTED. ¡LO ACABAMOS DE TENER!
27
00:03:29,393 --> 00:03:31,905
- ¡NO, NO LO SOY! VOY A COMPRAR MI OTRO.
- ¡TÚ NO ERES EL JEFE!
28
00:03:31,929 --> 00:03:34,240
- ¡QUIERES ESE, VA A CONSEGUIRLO!
- ¡NO SÉ DÓNDE ESTÁ!
29
00:03:34,264 --> 00:03:37,010
- ¿DÓNDE LO PUSO?
- ¡YO NO LO PUSÍ EN NINGÚN LUGAR! ¡ES TU CHAQUETA!
30
00:03:37,034 --> 00:03:40,452
ENCONTRARÉ LA OTRA CHAQUETA.
SOLO VAN A CEPILLARSE LOS DIENTES, CHICOS.
31
00:03:41,972 --> 00:03:44,651
ES COMO EL QUIERE
Que perda los estribos.
32
00:03:44,675 --> 00:03:46,385
NINGÚN NIÑO QUIERE ESO.
SOLO DENLE TIEMPO.
33
00:03:46,409 --> 00:03:48,154
HAS ESTADO DICIENDO
ESO POR DOS SEMANAS.
34
00:03:48,178 --> 00:03:50,022
TIENES QUE RECORDAR
DE DONDE VIENE,
35
00:03:50,046 --> 00:03:52,091
LO QUE EL TRABAJADOR SOCIAL
DIJO SOBRE SU MADRE.
36
00:03:52,115 --> 00:03:54,627
MI HERMANA ES DROGADICTA.
¡TAYLOR NUNCA ACTUÓ ASÍ!
37
00:03:54,651 --> 00:03:56,062
- TAYLOR ES UNA NIÑA.
- ¿ENTONCES?
38
00:03:56,086 --> 00:03:58,865
ASÍ QUE ELLA NO ESTÁ CABLEADA PARA SER
AGRESIVO Y TERRITORIAL.
39
00:03:58,889 --> 00:04:01,434
ÉSA ES LA RAZÓN POR LA QUE ELLA
NO TIENE EL MISMO PROBLEMA
40
00:04:01,458 --> 00:04:03,336
- CON TU PADRE
QUE LO HAGAS.
- OH.
41
00:04:03,360 --> 00:04:06,589
ASI AHORA TODO LO QUE PASO
¿ENTRE MI PADRE Y YO ES MI CULPA?
42
00:04:06,613 --> 00:04:08,057
NO, yo soy...
43
00:04:08,081 --> 00:04:09,726
¿ESTÁ TU HERMANO LISTO?
44
00:04:09,750 --> 00:04:12,045
EL QUIERE SABER
DONDE PUSO SU SOMBRERO.
45
00:04:12,069 --> 00:04:14,853
Estaré en el auto.
46
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Rut: ¿POR QUÉ
NECESITO SR. ¿EL NOMBRE DE SIBLEY?
47
00:04:26,666 --> 00:04:28,577
NO, SEÑOR. SIBLEY ESTÁ JUSTO AQUÍ.
48
00:04:28,601 --> 00:04:30,997
¿CUÁLES SON LOS ÚLTIMOS CUATRO?
¿DÍGITOS DE TU SOCIAL?
49
00:04:31,021 --> 00:04:32,865
4281.
50
00:04:32,889 --> 00:04:34,584
4281.
51
00:04:34,608 --> 00:04:36,486
CORRECTO.
52
00:04:36,510 --> 00:04:37,921
CORRECTO.
53
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
CORRECTO.
54
00:04:40,263 --> 00:04:41,574
ESPERARÉ.
55
00:04:41,598 --> 00:04:43,526
¿ESTÁS BUSCANDO ALGO?
56
00:04:43,550 --> 00:04:45,011
SÍ, LAS OLLAS Y SARTENES.
57
00:04:45,035 --> 00:04:47,480
OH, DEBO HABERLOS OLVIDADO.
58
00:04:47,504 --> 00:04:49,482
SOLO PODEMOS COMPRAR NUEVOS.
59
00:04:49,506 --> 00:04:51,551
PUEDO BAJAR A LA CAJA
y BARRIL AHORA MISMO.
60
00:04:51,575 --> 00:04:54,153
TENEMOS PRÁCTICAMENTE UN
ESTABLECIDO A ESTRENAR EN LA CASA.
61
00:04:54,177 --> 00:04:57,089
BIEN NO QUIERO
PARA ASALTAR SU SUMINISTRO.
62
00:04:57,113 --> 00:04:59,125
PERO TE ENCANTÓ ESE CALPHALON.
63
00:04:59,149 --> 00:05:01,327
Te entusiasmaste
ES CUANDO LO TENEMOS.
64
00:05:01,351 --> 00:05:04,597
ESO FUE PORQUE ERA MI PRIMERA
EXPERIENCIA CON ALUMINIO ANODIZADO.
65
00:05:04,621 --> 00:05:06,833
NO NECESITAMOS ESO,
COMPRAREMOS NUEVOS.
66
00:05:06,857 --> 00:05:09,201
ES INCREIBLE
PÉRDIDA DE DINERO.
67
00:05:09,225 --> 00:05:10,269
ESTOY AQUÍ.
68
00:05:10,293 --> 00:05:11,971
BIEN.
69
00:05:11,995 --> 00:05:14,741
Y TU HACES EL GAS
¿TAMBIÉN? ESPLÉNDIDO.
70
00:05:14,765 --> 00:05:16,865
NO, GRACIAS.
71
00:05:22,172 --> 00:05:25,418
¿HABLÓ CON DEAN HIKOLOS?
¿SOBRE VOLVER A TRABAJAR?
72
00:05:25,442 --> 00:05:28,421
NO, YO... NO QUIERO.
73
00:05:28,445 --> 00:05:29,989
NO ESTOY LISTO.
74
00:05:30,013 --> 00:05:32,591
SERÁ EL VERANO
SESIÓN EN TODO CASO.
75
00:05:32,615 --> 00:05:35,278
SOLO PENSÉ QUE ESTABAS
HACIENDO MUCHO MEJOR.
76
00:05:35,302 --> 00:05:36,880
OH, YO SOY.
77
00:05:36,904 --> 00:05:38,948
Y QUIERO SEGUIR HACIENDO MEJOR
78
00:05:38,972 --> 00:05:42,552
SIN TODO EL ESTRÉS Y
TENSIÓN DE LA ESCUELA DE ENSEÑANZA.
79
00:05:42,576 --> 00:05:45,043
¿MIRARÁS ESO?
80
00:05:48,048 --> 00:05:51,077
¿RECUERDAS CUANDO COMPRAMOS ESTO?
81
00:05:51,101 --> 00:05:53,718
AHÍ ES CUANDO TÚ
ME PIDIÓ CASARME CONTIGO.
82
00:05:58,642 --> 00:06:01,943
Está bien, iré a buscar
NUESTRAS OLLAS Y SARTENES.
83
00:06:04,148 --> 00:06:06,459
VOLVERÉ ANTES DE QUE LO SEPAS.
84
00:06:06,483 --> 00:06:08,082
VOY A ESTAR ESPERANDO.
85
00:06:15,892 --> 00:06:19,739
OK, LO HICISTE MUY BIEN
EN TU PRUEBA DE ESCRITURA. TENGO UN 95.
86
00:06:19,763 --> 00:06:22,892
- GRACIAS.
- NO TE PREOCUPES,
NADIE HA OBTENIDO 100.
87
00:06:22,916 --> 00:06:25,661
UNA PERSONA LO HIZO, PERO YO
CREO QUE ERA PSÍQUICA.
88
00:06:25,685 --> 00:06:29,799
- OK, TENEMOS UNO EN EL CENTRO...
- OH, PROBABLEMENTE DEBERÍA
TE DIGO,
89
00:06:29,823 --> 00:06:32,885
HE SOLICITADO PARA ESTO
BECA PARA ARTISTAS EMERGENTES,
90
00:06:32,909 --> 00:06:35,154
Y SI LO RECIBO... QUE
PODRÍA SER ESTE MES,
91
00:06:35,178 --> 00:06:38,257
O INCLUSO ESTA SEMANA, TENDRÍA QUE
DEJA DE FUNCIONAR, COMO, INMEDIATAMENTE.
92
00:06:38,281 --> 00:06:40,543
SÍ, BUENO, "TEMP" ES
CORTO PARA TEMPORAL.
93
00:06:40,567 --> 00:06:42,445
BIEN, AQUÍ ESTAMOS.
94
00:06:42,469 --> 00:06:45,081
"AUTORÍA DE CONTROL DE CALIDAD
SECRETARIO, DEPARTAMENTO JURÍDICO,
95
00:06:45,105 --> 00:06:47,967
QUÍMICA BRAEDEN. EMPLEADO
VERIFICA LA EXACTITUD DE LAS CIFRAS,
96
00:06:47,991 --> 00:06:50,135
TRANSACCIONES COMERCIALES
GRABADO POR OTROS TRABAJADORES,
97
00:06:50,159 --> 00:06:52,538
ASÍ COMO APOYAR A LA
PERSONAL DE APOYO EN TAREAS GENERALES."
98
00:06:52,562 --> 00:06:54,624
- ¿Suena bien?
- BUENO.
99
00:06:54,648 --> 00:06:57,894
Está bien, déjame llamar allí y
MIRA SI AÚN ENCONTRARON A ALGUIEN.
100
00:06:57,918 --> 00:06:59,796
ES MUY
EMPRESA CONSERVADORA.
101
00:06:59,820 --> 00:07:01,848
TÚ TIENES
VESTIMENTA CORPORATIVA, ¿CIERTO?
102
00:07:01,872 --> 00:07:04,350
¿COMO UN TRAJE DE NEGOCIOS?
103
00:07:04,374 --> 00:07:08,092
O UNA BONITA BLUSA,
UNA FALDA, UNAS MANGUERA.
104
00:07:09,813 --> 00:07:12,108
Sarah: ME SIENTO MUY AFORTUNADA.
105
00:07:12,132 --> 00:07:16,579
SOY MUY AFORTUNADA DE HABER SIDO
CON ELLA EN SUS MOMENTOS FINALES.
106
00:07:16,603 --> 00:07:18,848
QUE REGALO.
107
00:07:18,872 --> 00:07:20,617
ELLA ESTABA TAN VIVA.
108
00:07:20,641 --> 00:07:23,586
Y ELLA ESTABA FELIZ FELIZ FELIZ,
109
00:07:23,610 --> 00:07:27,340
Y EMOCIONADO DE VER LA VISTA.
110
00:07:27,364 --> 00:07:30,960
NUNCA HAS VISTO TANTO
MAÑANA PERFECTA EN EL CAÑÓN DE TOPANGA.
111
00:07:30,984 --> 00:07:33,730
FUE ALGUNO DE USTEDES
¿SALIDA ESTA MAÑANA?
112
00:07:33,754 --> 00:07:36,332
- NO.
- OH.
113
00:07:36,356 --> 00:07:38,856
No puedo creer que Fiona se haya ido.
114
00:07:39,960 --> 00:07:43,227
- TÚ TAMBIÉN LA CONOCÍAS, ¿EH?
- SÍ, lo hice.
115
00:07:44,631 --> 00:07:47,744
ES COMO EL SEGUNDO
PERSONA QUE HAS CONOCIDO.
116
00:07:47,768 --> 00:07:49,612
Nate: LO SÉ.
117
00:07:49,636 --> 00:07:52,648
ESTE DEBE SER EL MOMENTO
CUANDO TODOS ESTÁN MURIENDO.
118
00:07:52,672 --> 00:07:55,151
NATE, ERA SU MOMENTO.
119
00:07:55,175 --> 00:07:57,386
ME OBLIGÓ A TRAERLA.
120
00:07:57,410 --> 00:07:59,888
ESTABA CONDUCIENDO A TRAVÉS
EL CAÑÓN PARA IR EN MI CAMINATA
121
00:07:59,912 --> 00:08:02,358
Y MI COCHE ACABA DE RETIRARSE
HACIA SU ENTRADA.
122
00:08:02,382 --> 00:08:03,843
GUAU.
123
00:08:03,867 --> 00:08:08,180
ES COMO ALGO DIJO,
"TRAE A FIONA CONTIGO".
124
00:08:08,204 --> 00:08:10,705
EL ESPÍRITU TENÍA QUE TENERLA.
125
00:08:13,110 --> 00:08:15,088
EL ESPÍRITU...
126
00:08:15,112 --> 00:08:18,508
FUNCIONA DE FORMAS MISTERIOSAS.
127
00:08:24,504 --> 00:08:26,683
OFICINA FORENSE.
128
00:08:26,707 --> 00:08:28,818
ELLA DEBE ESTAR LISTA PARA IR.
129
00:08:28,842 --> 00:08:30,753
Ah...
130
00:08:35,282 --> 00:08:37,727
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.
131
00:08:37,751 --> 00:08:40,063
- LO LOGRAREMOS
HERMOSA, ¿CIERTO?
- SÍ.
132
00:08:40,087 --> 00:08:42,198
¡HURRA!
133
00:08:42,222 --> 00:08:45,401
ME ENCANTAN ESTAS FLORES.
134
00:08:45,425 --> 00:08:47,003
Oh, huelen
BUENO. HUELELOS.
135
00:08:47,027 --> 00:08:48,721
Mujer: SI ERES
MOLESTE, DÍSELE.
136
00:08:48,745 --> 00:08:51,390
SI EL TE AMA DEBERÍA
PODER ESCUCHAR ESO.
137
00:08:51,414 --> 00:08:53,860
NO QUIERO ENLOQUECER
ÉL FUERA INNECESARIAMENTE.
138
00:08:53,884 --> 00:08:57,113
- PENSÉ QUE BILLY ERA
DE VUELTA A SU MEDICACIÓN.
- AH, ESO ES LO QUEÉL DICE.
139
00:08:57,137 --> 00:09:00,699
"ESTOY DE VUELTA A TOMAR MIS MEDICAMENTOS", COMO ESO ES TODO
ESO IMPORTA. "¿ESTÁ ENCENDIDO O APAGADO?"
140
00:09:00,723 --> 00:09:04,203
ES COMPLETAMENTE OLVIDENTE DEL
HECHO DE QUE TODOS ESTAMOS AGOTADOS.
141
00:09:04,227 --> 00:09:08,190
DEBERIAN LLAMARLO
"TRASTORNO BIPOLAR DEL CULO".
142
00:09:08,214 --> 00:09:10,860
SOLO DÍGALE. ¿BUENO?
NECESITAS UN DESCANSO.
143
00:09:12,485 --> 00:09:14,964
SÍ, ESO TAMBIÉN ME DA MIEDO.
144
00:09:14,988 --> 00:09:17,283
SIENTO QUE TENGO
PARA MANTENERLO CERCA
145
00:09:17,307 --> 00:09:20,107
PARA QUE SI SE CAE DEL
BORDE ALGUIEN LO SABRÁ.
146
00:09:24,364 --> 00:09:27,198
LA GENTE ESTÁ COMENZANDO
PARA NOTAR QUE ESTOY EMBARAZADA.
147
00:09:28,919 --> 00:09:32,098
BRENDA, TE LUCES HERMOSA.
148
00:09:32,122 --> 00:09:34,500
- OK, COMO UNA MAMÁ BRILLANTE.
- GRACIAS.
149
00:09:34,524 --> 00:09:36,836
EN REALIDAD.
150
00:09:36,860 --> 00:09:39,455
MIRA, TIENES UNO
EN CASA Y UNO AHÍ,
151
00:09:39,479 --> 00:09:42,559
YA SABES, PON TU ENERGÍA
DONDE MERECE ESTAR.
152
00:09:42,583 --> 00:09:45,862
- BILLY PUEDE CUIDARSE
DE SÍ MISMO.
- SÍ.
153
00:09:45,886 --> 00:09:48,665
SÍ, LO SÉ.
154
00:09:48,689 --> 00:09:49,955
BUENO.
155
00:09:51,024 --> 00:09:53,019
Vanessa: TE LUCES CALIENTE.
156
00:09:53,043 --> 00:09:56,889
Debería lucir jodidamente sexy. YO HE
Me he estado muriendo de hambre como un refugiado.
157
00:09:58,814 --> 00:10:01,460
OH, ERES DIVERTIDO.
158
00:10:01,484 --> 00:10:04,196
PODRÍA HABER HECHO
ESA BROMA MEJOR.
159
00:10:04,220 --> 00:10:08,100
TENGO QUE IR AL AEROPUERTO
PRONTO Y RECOGER A LA NIÑERA.
160
00:10:08,124 --> 00:10:11,420
- AU PAREJA.
- OK, ESA PALABRA ES
Así que "BOUGIE". POR FAVOR.
161
00:10:11,444 --> 00:10:13,456
Está bien, niñera, lo que sea.
162
00:10:13,480 --> 00:10:15,658
ESTO ES L.A. TODOS
TIENE AYUDA EN CASA.
163
00:10:15,682 --> 00:10:17,493
NO SÉ.
164
00:10:17,517 --> 00:10:20,779
¿ESTÁS ENOJADO... QUIERO DECIR QUE YO
¿YA NO PUEDES AYUDARTE TANTO?
165
00:10:20,803 --> 00:10:22,582
- DIME.
- NO.
166
00:10:22,606 --> 00:10:25,134
TODO LO QUE NUNCA
LO QUERIDO SE HACE REALIDAD.
167
00:10:25,158 --> 00:10:28,004
ES SÓLO UNA ESTÚPIDA SITCOM.
ESTOY SEGURO QUE LO CANCELARÁN.
168
00:10:28,028 --> 00:10:30,072
YO SOLO... NO QUIERO
SERÁ EXTRAÑO PARA TI,
169
00:10:30,096 --> 00:10:33,610
YA SABES, TENER UN EXTRAÑO EN EL
CASA, ESPECIALMENTE DE SASKATCHEWAN.
170
00:10:33,634 --> 00:10:37,480
- DONDE DEMONIOS
¿ES SASKATCHEWAN?
- CERCA DE CALGARY, CREO.
171
00:10:37,504 --> 00:10:39,415
PARA DECIRTE LA VERDAD...
172
00:10:39,439 --> 00:10:42,218
ELLA PUEDE TENER CUERNOS Y
PESA 300 LB. POR MÍ.
173
00:10:42,242 --> 00:10:45,855
Mientras traiga las botellas de agua,
PUEDE ESTAR AQUÍ CUANDO VIENE EL TIPO DEL CABLE
174
00:10:45,879 --> 00:10:48,374
Y EMPIEZA A GUARDAR EL
COMESTIBLES QUE SE DErriten
175
00:10:48,398 --> 00:10:51,632
MIENTRAS SACO EL RESTO DE
EL COCHE. SOLO NECESITO OTRO ADULTO.
176
00:11:04,047 --> 00:11:05,646
¿SARAH?
177
00:11:08,918 --> 00:11:13,265
OH, RUTHY, NUNCA VAS A
CREER LO QUE PASÓ.
178
00:11:13,289 --> 00:11:16,135
FIONA ESTÁ MUERTA.
179
00:11:16,159 --> 00:11:18,771
-¿FIONA?
- ESCALADA.
180
00:11:18,795 --> 00:11:21,796
SÉ QUE LA ODIABAS
POR LO QUE LE HIZO A NATE.
181
00:11:23,633 --> 00:11:25,978
PERO LA HEMOS PERDIDO, RUTHY.
182
00:11:26,002 --> 00:11:27,580
ELLA SE HA IDO.
183
00:11:35,712 --> 00:11:39,158
- LO SÉ, ES HORRIBLE.
- Jorge: Jesús,
No puedo imaginarlo.
184
00:11:39,182 --> 00:11:41,511
- NO HABÍA NADA
¿ELLA PODRÍA HACER?
- No, nada.
185
00:11:41,535 --> 00:11:44,279
CAYÓ CIENTOS DE PIES A LA DERECHA
HASTA EL FONDO DEL BARRANCO,
186
00:11:44,303 --> 00:11:47,750
Y ESTABA MUERTO CUANDO TIRARON
ELLA FUERA. SIMPLEMENTE ESTOY HARTO POR ESO.
187
00:11:47,774 --> 00:11:50,720
FIONA ESTUVO MUY CERCA
AMIGO MIO. MUY CERCA.
188
00:11:50,744 --> 00:11:52,822
Estás seguro de que no necesitas
¿Quieres que vaya allí?
189
00:11:52,846 --> 00:11:55,457
Creo que Sarah está en shock.
190
00:11:55,481 --> 00:11:57,860
NO ES BONITO
ESCENA AQUÍ ABAJO...
191
00:11:57,884 --> 00:12:01,130
SÓLO APROPIADO
PARA FAMILIA... DE ORIGEN.
192
00:12:01,154 --> 00:12:04,901
GENTE... NECESITO GENTE.
¿A QUIÉN PODEMOS LLAMAR?
193
00:12:04,925 --> 00:12:07,937
- ¿QUÉ DIJO ELLA?
- ELLA SÓLO ESTÁ PARALTANDO. ELLA ES INCOHERENTE.
194
00:12:07,961 --> 00:12:10,227
- Mantenme informado.
- Está bien. ADIÓS.
195
00:12:11,798 --> 00:12:15,778
CONSIGUEME MI TELÉFONO
LIBRO. ESTÁ EN MI CARTERA.
196
00:12:15,802 --> 00:12:18,937
NECESITO RODAR LOS VAGONES.
197
00:12:22,409 --> 00:12:25,254
David: ¿NECESITO HACERLO?
¿BAJAR ALLÍ?
198
00:12:25,278 --> 00:12:28,824
OK OK, PASO POR LA OFICINA
CUANDO VENGO A RECOGER A LOS NIÑOS.
199
00:12:28,848 --> 00:12:30,893
ADIÓS.
200
00:12:30,917 --> 00:12:33,729
DURRELL ACTIVÓ UNA ALARMA DE INCENDIO.
201
00:12:33,753 --> 00:12:37,233
AHORA TENGO QUE HACER UN
CITA CON EL DIRECTOR.
202
00:12:37,257 --> 00:12:39,902
NO PUEDO DECIRLO A KEITH.
203
00:12:39,926 --> 00:12:43,623
SÓLO ESTÁ BUSCANDO MÁS PRUEBAS
ESTOS NIÑOS ESTÁN DEMASIADO DESCONOCIDOS PARA NOSOTROS.
204
00:12:43,647 --> 00:12:46,558
- LOS DE ACOGIDA
SOLO TEMPORAL, ¿NO?
- NO, EN REALIDAD NO.
205
00:12:46,582 --> 00:12:50,095
INTENTA LLEVARLOS EN EL DERECHO
LUGAR, QUE CONDUZCA A LA ADOPCIÓN REAL.
206
00:12:50,119 --> 00:12:51,247
ESE ES LO IDEAL.
207
00:12:51,271 --> 00:12:53,449
¿QUIERES CONSERVARLOS?
208
00:12:53,473 --> 00:12:55,133
SÍ.
209
00:12:55,157 --> 00:12:58,620
ANTHONY ES TAN LINDO
MANTÉNLO EN UN LATIDO.
210
00:12:58,644 --> 00:13:00,990
DURRELL, SOBRE EL
POR OTRA PARTE, ES UN DESASTRE.
211
00:13:01,014 --> 00:13:03,859
PERO ¿QUÉ PUEDES ESPERAR? ESTOS
LOS NIÑOS VIENEN DE UN HOGAR ROTO.
212
00:13:03,883 --> 00:13:06,912
SU PAPÁ BÁSICAMENTE
LOS ABANDONÓ.
213
00:13:06,936 --> 00:13:09,498
LO SIENTO.
214
00:13:09,522 --> 00:13:11,356
ESTÁ BIEN.
215
00:13:12,525 --> 00:13:14,903
Oye, ¿te dije que
¿ENCONTRÉ MI PROPIO LUGAR?
216
00:13:14,927 --> 00:13:17,223
UNO DE DOS DORMITORIOS.
ESTOY ESPERANDO ESCUCHAR.
217
00:13:17,247 --> 00:13:19,475
Entonces mis hijos pueden quedarse.
218
00:13:19,499 --> 00:13:23,012
NO PUEDO ESPERAR PARA DESPERTAR CON
ELLOS OTRA VEZ. ESO ES LO QUE EXTRAÑO.
219
00:13:23,036 --> 00:13:27,155
PIJAMA Y PELO DESCONECTADO
Y SUS OJOS TODOS SUEÑOS.
220
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
BUENO, ESPERO QUE CONSIGAS EL LUGAR,
221
00:13:30,793 --> 00:13:33,122
SI ESO ES LO QUE QUIERES.
222
00:13:33,146 --> 00:13:35,458
LO QUE QUIERO...
223
00:13:35,482 --> 00:13:37,793
ES VOLVER A CASA.
224
00:13:37,817 --> 00:13:40,062
PERO TENGO QUE
ACEPTA LA REALIDAD
225
00:13:40,086 --> 00:13:42,169
QUE NO VA A PASAR.
226
00:13:45,842 --> 00:13:49,888
LO SIENTO POR EL DESORDEN. YO ERA
CORRIENDO ESTA MAÑANA.
227
00:13:49,912 --> 00:13:51,990
NO RECIBÍ UN
OPORTUNIDAD DE RECOGER.
228
00:13:52,014 --> 00:13:55,261
SEGURAMENTE NO TIENES QUE LIMPIAR
PARA MÍ. PARA ESO ESTOY AQUÍ.
229
00:13:55,285 --> 00:13:57,597
ESTOY TAN EMOCIONADA. yo
AMO CALIFORNIA.
230
00:13:57,621 --> 00:14:00,416
- YO PRÁCTICAMENTE
Vomitado en el avión.
- BIEN, NO HAGAS ESO.
231
00:14:00,440 --> 00:14:03,068
- Julio:¿PUEDE ELLA?
¿VENIR A MI HABITACIÓN?
- SÍ, ESPERA, JULIO.
232
00:14:03,092 --> 00:14:05,237
UH, ASÍ QUE ESCRIBÍ UNA LISTA.
233
00:14:05,261 --> 00:14:08,573
ALGO DE ESO ES DE SENTIDO COMÚN...
LOS PLATOS CUANDO SE EMPIEZAN A Amontonar.
234
00:14:08,597 --> 00:14:11,477
Y SI PUEDES ESTAR AQUÍ
MAÑANA ENTRE LAS 10:00 Y LAS 2:00,
235
00:14:11,501 --> 00:14:14,447
EL TIPO DEL CABLE VIENE
PORQUE NUESTRO SATÉLITE ESTÁ FUERA.
236
00:14:14,471 --> 00:14:17,015
OH TIENES ESOS GIGANTES
¿BOTELLAS DE AGUA EN CANADÁ?
237
00:14:17,039 --> 00:14:18,967
- SÍ.
- SON CAMINO
DEMASIADO PESADO PARA MI.
238
00:14:18,991 --> 00:14:21,604
ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ VEES QUE ES
VACÍO, ADELANTE Y TRAE UNO.
239
00:14:21,628 --> 00:14:22,938
AH, OKEY.
240
00:14:22,962 --> 00:14:26,842
Mmm, ¿estaría bien si yo
¿TE INSTALASTE UN POCO PRIMERO?
241
00:14:26,866 --> 00:14:29,245
AY DIOS MÍO. POR SUPUESTO.
242
00:14:29,269 --> 00:14:31,247
- LO LAMENTO. Yo soy...
-¡Ay!
243
00:14:31,271 --> 00:14:34,355
- SIMPLEMENTE REALMENTE
FELIZ DE QUE ESTÉS AQUÍ.
- LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO.
244
00:14:36,910 --> 00:14:41,190
OH, AQUÍ ESTÁ EL CORREO ELECTRÓNICO QUE ES
DEL GRUPO DE LA SEMANA DEL ARTISTA DE FIONA.
245
00:14:41,214 --> 00:14:43,325
MM, LOS LLAMARE
DESDE MI CASA.
246
00:14:43,349 --> 00:14:45,327
¿DEBEMOS REAGRUPARNOS?
¿POR LA MAÑANA?
247
00:14:45,351 --> 00:14:48,030
SEGURO. VOY A
QUÉDATE AQUÍ ESTA NOCHE.
248
00:14:48,054 --> 00:14:50,165
GEORGE Y YO SOMOS
EN MODO DE TRANSICIÓN.
249
00:14:50,189 --> 00:14:53,202
SOÑABAS COMO ERES
JUNTOS CUANDO ESTABAN AL TELÉFONO.
250
00:14:53,226 --> 00:14:56,238
TIRASTE EL VAGÓN PORQUE
¿NO PODÍA ORDENAR SU MIERDA?
251
00:14:56,262 --> 00:14:58,607
NO, HICE UN PLAN CON MI
NUEVAS AMIGOS AL TEJER.
252
00:14:58,631 --> 00:15:00,542
PRIMERO, CONSIGUELO
ARRIBA EN SU PROPIO LUGAR,
253
00:15:00,566 --> 00:15:03,012
Una especie de almohadilla para el aterrizaje.
COMO FUERA, Y ENTONCES...
254
00:15:03,036 --> 00:15:05,276
¿SALIR DE AHÍ EN PARACAÍDAS?
255
00:15:06,406 --> 00:15:08,784
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO.
256
00:15:08,808 --> 00:15:11,436
CORTE A TI 30 AÑOS DE
AHORA LE CAMBIA LOS PAÑALES
257
00:15:11,460 --> 00:15:13,973
Y BAJAR UN GALÓN
DE MERLOT CADA DÍA.
258
00:15:15,831 --> 00:15:20,396
OH, CLAIRE, TU TÍA SARAH
QUERIDA AMIGA FIONA FUE ASESINADA HOY.
259
00:15:20,420 --> 00:15:22,715
- ¿ALGUIEN LA MATÓ?
- NO.
260
00:15:22,739 --> 00:15:25,101
ELLA CAYÓ DE UN ACANTILADO
EN EL CAÑÓN DE TOPANGA.
261
00:15:25,125 --> 00:15:27,837
AY DIOS MÍO. LO SIENTO MUCHO.
262
00:15:27,861 --> 00:15:30,005
LA CONOCiste EN EL
CELEBRACIÓN DE LUNA LLENA...
263
00:15:30,029 --> 00:15:32,408
FIONA KLEINSCHMIDT,
EL CERAMICO.
264
00:15:32,432 --> 00:15:34,926
SÍ, ELLA ME ESCRIBIÓ UN
RECOMENDACIÓN PARA ESCUELA DE ARTE.
265
00:15:34,950 --> 00:15:38,080
¿Y ELLA CONOCÍA A PAPÁ... Y A NATE?
266
00:15:38,104 --> 00:15:39,748
UH, SÍ, ESE ES EL ÚNICO.
267
00:15:39,772 --> 00:15:41,850
Entonces, ¿quién llega?
HABLAR AL SERVICIO
268
00:15:41,874 --> 00:15:45,237
ACERCA DE LA AFICIÓN DE FIONA POR
¿LLEVAR A LOS NIÑOS JÓVENES A LA HUMILIDAD?
269
00:15:45,261 --> 00:15:49,224
- BETTINA, ESO FUE UNA VEZ.
- Oye, esa es la única cosa.
REALMENTE LA ADMIRO POR.
270
00:15:49,248 --> 00:15:51,226
LA VIEJA MESA ESTÁ DETRÁS.
271
00:15:51,250 --> 00:15:55,331
¿NO ES MARAVILLOSO? LA OTRA MESA
SIMPLEMENTE NO TENÍA NINGÚN SENTIDO AQUÍ.
272
00:15:55,355 --> 00:15:58,200
GEORGE LO TIENE. SE MUDO,
PERO NO QUIERO DISCUTIRLO.
273
00:15:58,224 --> 00:16:01,109
TU TÍA SARAH
NECESITA NUESTRA AYUDA AHORA.
274
00:16:02,178 --> 00:16:04,223
¿CÓMO ESTÁS, CLARA?
275
00:16:04,247 --> 00:16:06,758
Bueno, tuve que empezar a templar.
276
00:16:06,782 --> 00:16:10,245
PERO SÓLO HASTA QUE ME ESCUCHE DE ESTO
BECA PARA ARTISTAS EMERGENTES QUE SOLICITÉ.
277
00:16:10,269 --> 00:16:15,084
PERO LO QUE REALMENTE APESTA ES QUE TENÍA QUE DESPERDICIAR
MI DINERO EN ESTA ROPA RIDÍCULA.
278
00:16:15,108 --> 00:16:16,986
OH.
279
00:16:17,010 --> 00:16:18,787
Bettina: OH DIOS MÍO.
280
00:16:18,811 --> 00:16:21,223
"AUNQUE ESTOS SON TODOS
TODAVÍA MOVIMIENTOS DE AJEDREZ.
281
00:16:21,247 --> 00:16:23,893
INCLUSO ENOJADO CONTIGO
HOY TODAVÍA ES UNA MOVIDA DE AJEDREZ.
282
00:16:23,917 --> 00:16:26,495
LO QUE MAS ODIO ES
EL JUEGO QUE SE ESTÁ JUGANDO."
283
00:16:26,519 --> 00:16:28,786
BIEN, DÉJAME OBTENER SU RESPUESTA.
284
00:16:30,606 --> 00:16:33,252
BIEN, MAYA ESTÁ ABAJO.
285
00:16:33,276 --> 00:16:35,988
- OK, ESTO ES LO QUE
ELLA ESCRIBIÓ.
- Brenda: MM-HMM.
286
00:16:36,012 --> 00:16:40,993
"LAMENTABLEMENTE NUNCA
APRENDI A JUGAR AJEDREZ,
287
00:16:41,017 --> 00:16:43,796
ASÍ QUE TENGA LA SEGURIDAD DE QUE ESTOY
NO HACER UN MOVIMIENTO."
288
00:16:43,820 --> 00:16:47,900
AHORA POR QUÉ PONDRÍA "TRISTE"
SI ELLA NO SENTÍA AL MENOS ALGO...
289
00:16:47,924 --> 00:16:51,025
ARREPENTIMIENTO INCONSCIENTE
¿POR LA FORMA EN QUE TERMINARON LAS COSAS?
290
00:16:52,462 --> 00:16:55,641
NO HAY MANERA DE DOS PERSONAS
PODRÍA HABER PASADO
291
00:16:55,665 --> 00:16:59,044
LO QUE PASAMOS
JUNTOS Y DEJARLO... A MENOS QUE...
292
00:16:59,068 --> 00:17:01,897
ESPERA, DÉJAME LEERTE EL
TRANSCRIPCIONES DE NUESTROS IM
293
00:17:01,921 --> 00:17:04,083
¡NO!
294
00:17:04,107 --> 00:17:07,887
Bueno, Nate, ¿has preguntado?
¿QUÉ ESTÁ PENSANDO?
295
00:17:07,911 --> 00:17:09,677
CLARAMENTE HA SEGUIDO ADELANTE.
296
00:17:11,147 --> 00:17:13,659
PARA SER HONESTO, EL ÚNICO
RAZÓN POR LA QUE ESTOY TRATANDO CONTIGO
297
00:17:13,683 --> 00:17:16,829
ES PORQUE ESTAS AQUI Y ESTAS
NO ACOSANDO A MI HERMANA.
298
00:17:16,853 --> 00:17:18,530
¡NATÍ! DETENER.
299
00:17:18,554 --> 00:17:21,138
- LO SIENTO.
- NO, LO SIENTO.
300
00:17:22,742 --> 00:17:24,670
ESTOY TOMANDO MI MEDICACIÓN.
301
00:17:24,694 --> 00:17:26,989
SOLO VA A TOMAR UN TIEMPO.
302
00:17:27,013 --> 00:17:30,208
EL FINAL DE UNA RELACIÓN
ES DIFÍCIL PARA CUALQUIERA.
303
00:17:30,232 --> 00:17:33,367
- RECUERDO CUANDO USTEDES DOS...
- ¡BILLY, POR FAVOR NO LO HAGAS!
304
00:17:37,891 --> 00:17:39,757
LO LAMENTO.
305
00:17:41,294 --> 00:17:43,538
YO SOLO...
306
00:17:43,562 --> 00:17:46,797
¿DIJERON QUE TENÍAN
¿ESA COSA SCORSES TIVO'D?
307
00:17:48,351 --> 00:17:50,579
SÓLO COMERÉ UN HELADO.
308
00:17:50,603 --> 00:17:52,987
ENTONCES LO VERÉ
Y LUEGO SALIR.
309
00:17:54,840 --> 00:17:57,191
Y NO LA LLAMARÉ.
310
00:18:03,132 --> 00:18:04,799
YO LA MATÉ.
311
00:18:07,403 --> 00:18:09,348
MATÉ A MI MEJOR AMIGO.
312
00:18:09,372 --> 00:18:12,301
- Bettina:MIEL,
TÚ NO LA MATASTE.
- POR SUPUESTO QUE NO.
313
00:18:12,325 --> 00:18:14,737
SIEMPRE ME CUENTAS TODO
SUCEDE POR UNA RAZÓN.
314
00:18:14,761 --> 00:18:17,706
¡Oh, vete a la mierda!
315
00:18:17,730 --> 00:18:20,242
¡Que se joda ese al suelo!
316
00:18:20,266 --> 00:18:23,145
"TODO PASA POR
UNA RAZÓN." ¡QUÉ CROCK!
317
00:18:23,169 --> 00:18:26,047
TU DICE QUE HAY UNA RAZON
LA ABUELA PERDIÓ LAS PIERNAS,
318
00:18:26,071 --> 00:18:28,784
Y HAY UN
RAZÓN POR LA QUE HAY UNA GUERRA.
319
00:18:28,808 --> 00:18:30,352
¿Y LOS TSUNAMIS?
320
00:18:30,376 --> 00:18:34,323
Y HAY UNA RAZÓN
¡GEORGE-FUCKING-BUSH FUE REELEGIDO!
321
00:18:34,347 --> 00:18:38,427
LA MIERDA VA MAL PORQUE
¡HAY MAL EN EL MUNDO, COMO YO!
322
00:18:38,451 --> 00:18:40,962
- SOY MALVADO.
- SARAH, ¡NO!
323
00:18:40,986 --> 00:18:44,666
- DÉJALA IR.
- FUE MI IDEA
PARA IR POR ELLA
324
00:18:44,690 --> 00:18:46,168
PARA IR DE CAMINATA.
325
00:18:46,192 --> 00:18:48,237
ELLA NO QUERÍA.
326
00:18:48,261 --> 00:18:51,640
Yo... la arrastré.
327
00:18:51,664 --> 00:18:54,159
ELLA ME RECHAZO
DOS VECES. LE ROGÉ.
328
00:18:54,183 --> 00:18:57,679
- ¿DOS VECES?
- ¿QUIÉN SOY YO, EL ANTICRISTO?
329
00:18:57,703 --> 00:18:59,781
ALGUIEN DEBE...
330
00:18:59,805 --> 00:19:02,617
SOLO ENCIÉRAME Y
MANTENME EN UNA JAULA.
331
00:19:02,641 --> 00:19:05,821
ALGUIEN DEBERÍA EXCAVAR UN
AGUJERO Y TIRARME EN EL,
332
00:19:05,845 --> 00:19:08,240
¡NO ME DEJES SALIR!
333
00:19:19,909 --> 00:19:22,070
¡AY DIOS MÍO!
334
00:19:22,094 --> 00:19:24,106
¡ES UNA PLAYSTATION 2!
335
00:19:24,130 --> 00:19:28,076
- Anthony:Genial.
- ¡CON TURISMO 4!
336
00:19:28,100 --> 00:19:30,846
- ¿PODEMOS... PODEMOS CONECTARLO?
- ¡POR SUPUESTO!
337
00:19:30,870 --> 00:19:33,382
PERO TENEMOS QUE SALIR
¡PARA LA ESCUELA EN 10 MINUTOS!
338
00:19:33,406 --> 00:19:35,205
- ¡ESTÁ BIEN!
- Antonio: ¡OK!
339
00:19:36,609 --> 00:19:40,172
¿QUÉ? ES SÓLO UNA PLAYSTATION.
TODOS LOS NIÑOS LOS TIENEN.
340
00:19:40,196 --> 00:19:42,708
SOLO PIENSO COMPRAR ESTO
SIN NINGUNA RIMA NI RAZÓN
341
00:19:42,732 --> 00:19:45,611
ES COMO DECIR QUE MERECE UN
PREMIO, CUANDO CLARAMENTE NO LO TIENEN.
342
00:19:45,635 --> 00:19:49,147
NO ES UN PREMIO. ES SOLO
ALGO DIVERTIDO PARA PASAR UN BUEN MOMENTO.
343
00:19:49,171 --> 00:19:51,249
SÍ, BUENOS TIEMPOS.
344
00:19:51,273 --> 00:19:54,052
ESA ES TU RESPUESTA A
TODO, SEÑORITA POLLYANNA.
345
00:19:54,076 --> 00:19:57,110
- ES PARA DARLES UNA ACTIVIDAD.
- SE VA A PODRIR
SUS CEREBROS.
346
00:19:59,298 --> 00:20:01,160
¿QUIÉN LO SABE?
347
00:20:01,184 --> 00:20:02,728
NO.
348
00:20:02,752 --> 00:20:06,882
YO TAMPOCO. SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA HACER FELICES A TODOS.
349
00:20:06,906 --> 00:20:10,553
QUIZÁS ESE SEA TU PROBLEMA. SIEMPRE ERES
TRATANDO DE HACER A TODOS TAN FELICES.
350
00:20:10,577 --> 00:20:14,223
- QUÉ DEBES HACER...
- OH DIOS, SOLO CIERRE
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
351
00:20:22,888 --> 00:20:24,799
¿YA NOS DIVERTIMOS?
352
00:20:24,823 --> 00:20:27,636
OH. EY.
353
00:20:27,660 --> 00:20:29,238
SHH.
354
00:20:29,262 --> 00:20:31,306
AQUÍ ESTÁ EL DE BEVERLY
TARJETA DE CUMPLEAÑOS PARA FIRMAR.
355
00:20:31,330 --> 00:20:34,410
- OH, NO HE CONOCIDO A BEVERLY.
- SÍ.
356
00:20:34,434 --> 00:20:38,430
ELLA NI SIQUIERA LO LEERÁ. EL AÑO PASADO YO
LO FIRMÓ "HITLER", NUNCA DIJO UNA PALABRA.
357
00:20:38,454 --> 00:20:41,800
- Oye, JOHNNY,
¿YA CONOCÍAS A CLAIRE?
- SÍ, BEBÉ.
358
00:20:41,824 --> 00:20:44,319
- Oh, hola.
- ¿"WAZZUP"?
359
00:20:44,343 --> 00:20:47,122
OH, SOLO LO INTENTO
PARA FIRMAR ESTA TARJETA.
360
00:20:47,146 --> 00:20:50,575
EN REALIDAD NO ESTABA PREGUNTANDO. EL TIENE
TOURETTE, TIENES QUE DECIRSELO RESPUESTA.
361
00:20:50,599 --> 00:20:52,900
OH. ¿QUÉ PASA?
362
00:20:54,170 --> 00:20:56,214
BEVERLY VIENE.
DEVUELVEME LA TARJETA.
363
00:20:56,238 --> 00:20:57,738
¡DATE PRISA!
364
00:21:00,543 --> 00:21:02,426
PUEDES FIRMARLO DESPUÉS.
365
00:21:04,163 --> 00:21:06,725
ASÍ QUE NO CREO QUE LO CONSEGUIR
EN CASA POR UNOS DÍAS.
366
00:21:06,749 --> 00:21:09,794
¿TIENES SUFICIENTE PARA COMER O
¿DEBO LLAMAR A KOO KOO ROO POR TI?
367
00:21:09,818 --> 00:21:12,920
BUENO. Me registraré pronto.
368
00:21:14,157 --> 00:21:17,236
¿Estaba echando espuma como
¿UN IDIOTA Anoche?
369
00:21:17,260 --> 00:21:21,440
ALGO EN VINO TINTO
NO ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO.
370
00:21:21,464 --> 00:21:23,542
YO NI SIQUIERA
RECUERDA LO QUE DIJE.
371
00:21:23,566 --> 00:21:26,945
- TE ESTABAS CULPANDO.
- NO SÉ POR QUÉ HAGO ESO.
372
00:21:26,969 --> 00:21:28,936
ES TAN NARCISISTA, ¿SABES?
373
00:21:30,573 --> 00:21:34,102
YO SOY EL PENDEJO DEL
CENTRO DEL UNIVERSO,
374
00:21:34,126 --> 00:21:37,389
OLVIDAR CÓMO
VASTO ES EL UNIVERSO,
375
00:21:37,413 --> 00:21:39,758
Y COMO NADA...
376
00:21:39,782 --> 00:21:42,311
ESTÁ BAJO NUESTRO CONTROL.
377
00:21:42,335 --> 00:21:46,581
UNA IDEA AMBOS
ATERRIZANTE Y HERMOSO
378
00:21:46,605 --> 00:21:49,217
COMO ESPÍRITU MISMO.
379
00:21:49,241 --> 00:21:52,053
Mujer: HOOTY-HOO,
TODA LA PANDILLA ESTÁ AQUÍ.
380
00:21:52,077 --> 00:21:56,130
Ay, POOKIE, LO SIENTO MUCHO.
381
00:21:58,200 --> 00:22:01,446
- CONOCES EL DE FIONA
QUERIDOS AMIGOS.
- ¡OH!
382
00:22:01,470 --> 00:22:03,115
- LAKSHMI.
- HOLA.
383
00:22:03,139 --> 00:22:05,516
Y ESTA ES SUSIE BRIGHT...
ESCRITORA SEXUAL FEMINISTA.
384
00:22:05,540 --> 00:22:08,519
- HOLA.
- NO TIENES
PARA PRESENTARME DE ESA MANERA.
385
00:22:08,543 --> 00:22:11,974
OH, ESTA ES MI HERMANA RUTH.
386
00:22:11,998 --> 00:22:14,075
- HOLA.
- Rut:TE AYUDARÉ
CON AQUELLOS.
387
00:22:14,099 --> 00:22:15,477
- EY.
- AQUÍ.
388
00:22:15,501 --> 00:22:17,296
- EY.
- HOLA.
389
00:22:17,320 --> 00:22:19,948
NATE, VEN A CONOCER A SUSIE BRIGHT.
390
00:22:19,972 --> 00:22:21,550
- HOLA.
- HOLA.
391
00:22:21,574 --> 00:22:23,352
ELLA ES UNA ESCRITORA SEXUAL.
392
00:22:23,376 --> 00:22:26,087
¡GUAU! ENCANTADO DE CONOCERTE.
393
00:22:26,111 --> 00:22:27,806
BETTINA ESTARÁ AQUÍ PRONTO.
394
00:22:27,830 --> 00:22:31,043
ELLA ESTÁ EN COSTCO COMPRANDO
HUMMUS POR TONELADA MÉTRICA.
395
00:22:31,067 --> 00:22:33,712
CUENTA TODA LA HISTORIA.
LAKSHMI ESCUCHÓ A FIONA
396
00:22:33,736 --> 00:22:36,670
NI SIQUIERA QUERÍA IR AL
CAMINATA. ¿ALGUIEN LA EMPUJÓ A ESO?
397
00:22:38,808 --> 00:22:41,136
Nate: ALGUNA MUJER NOMBRADA
SUSIE BRILLANTE. ¿ESCUCHADO DE ELLA?
398
00:22:41,160 --> 00:22:43,038
Brenda: Sí,
Escritora sexual feminista.
399
00:22:43,062 --> 00:22:45,107
HE LEÍDO UN MONTÓN DE
SUS COSAS. LA AMO.
400
00:22:45,131 --> 00:22:47,292
SÍ, DE MI TÍA SARAH
UNA AMIGA DE ELLA.
401
00:22:47,316 --> 00:22:50,695
ASÍ QUE HAY UN MONTÓN DE MUJERES
POR AQUÍ SIMPLEMENTE GRIANDO.
402
00:22:50,719 --> 00:22:54,099
UNO DE ESOS NUESTRO-AMIGO-MUERTO-
HUBIERA-QUERIDO-SER-FELICES-
403
00:22:54,123 --> 00:22:57,603
ASÍ QUE HAGAMOS-UN-FUNERAL-UNA-EXCUSA
OFERTAS PARA UNA GRAN FIESTA DESCUIDADA.
404
00:22:57,627 --> 00:23:00,038
¿Les importaría?
¿SI ME UNÍ A ELLOS?
405
00:23:00,062 --> 00:23:03,809
Realmente quieres
Conoce a la Sra. Bright, ¿eh?
406
00:23:03,833 --> 00:23:06,878
SÍ, Y ALÉJATE DE
Señor. CHENOWITH QUIEN ESTÁ AQUÍ OTRA VEZ.
407
00:23:06,902 --> 00:23:09,702
Está bien. ya veré
pronto entonces. Adiós.
408
00:23:14,092 --> 00:23:16,938
- ¡GUAU!
- David: SÍ.
409
00:23:16,962 --> 00:23:20,258
PRIMERA MUJER CON LA QUE DORMISTE.
410
00:23:20,282 --> 00:23:22,611
¿VERDADERO?
411
00:23:22,635 --> 00:23:25,480
VERDADERO.
412
00:23:25,504 --> 00:23:29,501
Apuesto a que nunca pensaste
LA VERÍAS DESNUDA OTRA VEZ.
413
00:23:29,525 --> 00:23:30,952
Rico: SÍ.
414
00:23:30,976 --> 00:23:32,821
Oye, ¿cómo le ha ido?
415
00:23:32,845 --> 00:23:36,096
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
¿EN ELLA 20 AÑOS DESPUÉS?
416
00:23:37,700 --> 00:23:39,411
POR SI NO LO HAS NOTADO
417
00:23:39,435 --> 00:23:42,435
ESTA TODA MUERTE Y
¡Maldito idiota!
418
00:23:51,547 --> 00:23:55,511
Oye, CLAIRE, ¿TE ENCONTRASTE
¿ESAS IMPRESIONES DE SOLICITUDES?
419
00:23:55,535 --> 00:23:57,134
Ah...
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,258
¿PUEDO ABRAZARTE?
421
00:24:05,328 --> 00:24:06,960
BUENO.
422
00:24:14,252 --> 00:24:16,465
Ah, CLARO.
423
00:24:16,489 --> 00:24:19,635
ESCUCHA, CONOZCO ESTE LUGAR
PUEDE SER REALMENTE INTIMIDANTE.
424
00:24:19,659 --> 00:24:22,303
HACE 18 AÑOS ERA
MI TRABAJO DESPUÉS DE LA ESCUELA,
425
00:24:22,327 --> 00:24:24,439
Y SIMPLEMENTE CAÍ
AMOR CON EL LUGAR.
426
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
EL LUNES DESPUÉS DE YO
GRADUADO DE LA UNIVERSIDAD
427
00:24:26,532 --> 00:24:29,061
VOLVÍ Y YO
DIJO: "PONME A TRABAJAR".
428
00:24:29,085 --> 00:24:31,585
REALMENTE ES MUY ESPECIAL.
429
00:24:33,889 --> 00:24:37,769
¿Qué te pasa, CLAIRE? eso
¿KIRSTEN ESTÁ SIENDO UN TRASERO?
430
00:24:37,793 --> 00:24:40,510
OH NO, NO LO ES
ESO. ES SOLO...
431
00:24:43,115 --> 00:24:45,426
Son sólo estas medias.
432
00:24:45,450 --> 00:24:48,196
OH, ¿TIENES CARRERA? 'CAUSA
TENGO UN POCO DE PULIDO CLARO
433
00:24:48,220 --> 00:24:50,198
- PUEDES PONERTE...
- ¡NO NO, NO ES ESO!
434
00:24:50,222 --> 00:24:53,552
ES COMO APRETARSE CONTRA
¡MI TORSO Y YO NI SIQUIERA PUEDO RESPIRAR!
435
00:24:53,576 --> 00:24:55,904
QUIERO DECIR QUE NADA DE ESTE TRABAJO
INCLUSO PARECERIA TAN DIFÍCIL
436
00:24:55,928 --> 00:24:57,739
SI NO TENGO GANAS
YO ESTABA SENTADO AQUÍ
437
00:24:57,763 --> 00:24:59,641
EN ALGUN TIPO DE
CÁMARA DE TORTURA TODO EL DÍA.
438
00:24:59,665 --> 00:25:03,361
QUIZÁS DEBERÍAS PROBAR UN
MARCA DIFERENTE. LOS MÍOS ME ENERGIZAN.
439
00:25:03,385 --> 00:25:06,398
NO, NO ES LA MARCA.
SON TODOS IGUALES.
440
00:25:06,422 --> 00:25:08,300
ES... QUIERO DECIR...
441
00:25:08,324 --> 00:25:11,036
NO ENTIENDO
CÓMO TENER TUS PIERNAS
442
00:25:11,060 --> 00:25:13,705
ENVUELTO EN ESTE LISO
PIERNA DE BARBIE DE PLÁSTICO,
443
00:25:13,729 --> 00:25:15,707
COMO, ENCERRADO EN
UNA ENVOLTURA DE SALCHICHA
444
00:25:15,731 --> 00:25:17,742
TE AYUDARÍA
HAGA MEJOR SU TRABAJO.
445
00:25:17,766 --> 00:25:20,612
NO PARECE SEXISTA QUE LO SEA
¿UN REGLAMENTO SÓLO PARA MUJERES?
446
00:25:20,636 --> 00:25:23,131
LOS HOMBRES TIENEN QUE USAR CORBATAS.
447
00:25:23,155 --> 00:25:25,300
CORRECTO, PERO ELLOS
NO TE ASFOQUES.
448
00:25:25,324 --> 00:25:27,640
Y NO ESTÁ EN SU PENE.
449
00:25:29,645 --> 00:25:31,812
Voy a ir a lavar algunas tazas.
450
00:25:40,956 --> 00:25:43,434
YO VOY A PONER LA MÚSICA
DEBAJO, PERO TENGO QUE COGER EL RITMO.
451
00:25:43,458 --> 00:25:45,369
ESTOY BIEN. ASÍ QUE ACERCA, ACERCA.
452
00:25:45,393 --> 00:25:48,328
¿ESTÁS ZOOM?
453
00:25:50,833 --> 00:25:52,543
- ¡EY!
- Hola.
454
00:25:52,567 --> 00:25:54,278
¿ESTÁN HACIENDO UNA PELÍCULA?
455
00:25:54,302 --> 00:25:57,582
ESTÁBAMOS JUGANDO EN LÍNEA Y YO
ENCONTRÉ LA SOLICITUD PARA "SURVIVOR".
456
00:25:57,606 --> 00:26:00,719
DECIA QUE TENIAS QUE HACER UNA AUDICION
CINTA, ASÍ QUE JULIO CONSIGUIÓ LA CÁMARA.
457
00:26:00,743 --> 00:26:03,922
- ESO ES DIVERTIDO.
- TENGO TODO
COSA EXTRANJERA VA POR MI,
458
00:26:03,946 --> 00:26:05,690
SIENDO DE CANADÁ Y TODOS.
459
00:26:05,714 --> 00:26:09,460
OH, PERO PODEMOS HACERLO DESPUÉS.
JULIO, VE A CONSEGUIR LO QUE HICIMOS.
460
00:26:09,484 --> 00:26:11,496
Así que siéntate, siéntate.
461
00:26:11,520 --> 00:26:13,098
- PON LOS PIES EN ALTO.
- OH. ¿EN REALIDAD?
462
00:26:13,122 --> 00:26:15,366
SÍ, DE VERDAD.
463
00:26:15,390 --> 00:26:18,720
MAMÁ HA TRABAJADO TAN DURO.
ES MUY AMABLE DE TU PARTE, JULIO.
464
00:26:18,744 --> 00:26:22,040
GRACIAS. GRACIAS, DOÑA.
NO TENÍAS QUE HACER ESTO.
465
00:26:22,064 --> 00:26:24,376
OH, ME ENCANTA AYUDAR A LA GENTE.
466
00:26:24,400 --> 00:26:27,879
Y SÉ QUE HACES TODO POR
TÚ MISMO. MI MAMÁ ERA MADRE SOLTERA.
467
00:26:27,903 --> 00:26:31,455
NO ES SÓLO EL DOBLE DURO SIN
UN HOMBRE, ES EXPONENCIALMENTE MÁS DIFÍCIL.
468
00:26:34,910 --> 00:26:37,756
FUE BUENO CONTIGO.
¿ÉL TE CUIDÓ?
469
00:26:37,780 --> 00:26:40,125
SÍ, FUE BUENO CONMIGO.
470
00:26:40,149 --> 00:26:42,415
Y ENTONCES EL FUE
MUY MAL PARA MI.
471
00:26:53,378 --> 00:26:55,707
DURRELL LO ROMPIÓ.
472
00:26:55,731 --> 00:26:59,294
¡NO HICE! NO ME DEJABA
LLEGUE AL NIVEL DOS, ASÍ QUE TENÍA QUE ARREGLARLO.
473
00:26:59,318 --> 00:27:01,964
- NO LO HICISTE
HAY QUE ABRIRLO.
- LLORÓN LLORÓN.
474
00:27:01,988 --> 00:27:04,833
- QUE DEMONIOS
¿Lo hiciste, Durrell?
- ¡SE ROMPIÓ!
475
00:27:04,857 --> 00:27:06,617
¡Está bien, lo rompí!
476
00:27:06,641 --> 00:27:09,438
¿POR QUÉ TUVISTE QUE COMPRARNOS UN REGALO?
¿QUE SABÍAS QUE SE IBA A ROMPER?
477
00:27:09,462 --> 00:27:13,074
ABRISTE LA MÁQUINA. TENDRÍA
LO ARREGLARON SI SÓLO ESPERARON.
478
00:27:13,098 --> 00:27:17,045
- POR QUÉ TODO
¿SIEMPRE TIENES QUE ARRUINARTE?
- YA ESTABA TODO ARRUINADO
479
00:27:17,069 --> 00:27:19,731
DESDE EL MOMENTO QUE TENÍAMOS QUE
¡MÚDATE A ESTA ESTÚPIDA CASA GAY!
480
00:27:19,755 --> 00:27:22,166
- DURRELL, ERES
¡VAMOS A TU HABITACIÓN!
- ¡DÉJATE DE MÍ!
481
00:27:22,190 --> 00:27:24,335
antonio: déjalo
SOLO. ¡TE ODIO!
482
00:27:24,359 --> 00:27:26,004
- ¡DÉJATE DE MÍ!
- ¡DÉJENLO EN PAZ!
483
00:27:26,028 --> 00:27:28,673
Anthony: ¡BASTA, TÚ
¡LE ROMPERÉ EL BRAZO!
484
00:27:28,697 --> 00:27:30,909
-¡KEITH!
- ¡DETENER! ¡LE ESTÁS DAÑANDO!
485
00:27:30,933 --> 00:27:32,928
Durrell: ¡DIJE, QUITATE DE MÍ!
486
00:27:32,952 --> 00:27:34,930
David: ¿QUÉ
¿ESTÁ PASANDO EL INFIERNO?
487
00:27:34,954 --> 00:27:37,799
¡DURRELL TIENE UN TIEMPO MUERTO!
488
00:27:37,823 --> 00:27:40,134
¿LOS ESTÁS ENCERRANDO EN UNA HABITACIÓN?
489
00:27:40,158 --> 00:27:42,504
ESTOS NIÑOS CAMINARÁN TODOS
SOBRE TI SI LOS DEJAS.
490
00:27:42,528 --> 00:27:45,607
- ¡TE GANARÉ, HOMBRE!
- MÁS VIOLENCIA, ESO ES LO QUE
¿QUIERES MOSTRARLAS?
491
00:27:45,631 --> 00:27:47,843
DISCIPLINA Y VIOLENCIA
NO SON LO MISMO.
492
00:27:47,867 --> 00:27:50,661
- ¡TE MATARÉ, maricón!
- SALAMOS DE AQUÍ,
¡MARICANTE!
493
00:27:50,685 --> 00:27:52,897
ESTO ES UNA PESADILLA.
¡KEITH, MÍRATE A TI MISMO!
494
00:27:52,921 --> 00:27:54,850
ERES COMPLETAMENTE
LOCO AHORA MISMO.
495
00:27:54,874 --> 00:27:57,402
Durrell: SOLTAR EL
¡PUERTA O SE LO DIRÉ AL D.C.F.S.!
496
00:27:57,426 --> 00:28:00,322
CREES QUE HAY ALGUIEN AHÍ
¿ME IMPORTA UNA MIERDA?
497
00:28:03,799 --> 00:28:05,415
¡ESO SE LO HICIERON A USTEDES MISMOS!
498
00:28:27,272 --> 00:28:31,702
♪ HE SEGUIDO CON MI VIDA ♪
499
00:28:31,726 --> 00:28:35,006
♪ PODRÍA SER REALMENTE ♪
500
00:28:35,030 --> 00:28:39,076
♪ ¿ESTOY USANDO ESTA ROPA? ♪
501
00:28:39,100 --> 00:28:42,847
♪ NUNCA HE ESTADO ♪
502
00:28:42,871 --> 00:28:47,001
♪ESTO JODIDAMENTE INCÓMODO♪
503
00:28:47,025 --> 00:28:50,672
♪ NUNCA MÁS ♪
504
00:28:50,696 --> 00:28:55,827
♪ PARA USAR BRAGAS ♪
505
00:28:55,851 --> 00:28:58,646
♪ PORQUE TÚ ♪
506
00:28:58,670 --> 00:29:02,050
♪ SUBE POR MIS MUSLOS ♪
507
00:29:02,074 --> 00:29:05,737
♪ESTÁS APRETADO EN MI CULO♪
508
00:29:05,761 --> 00:29:09,474
♪ SUBES POR MI ENTREPIEZ ♪
509
00:29:09,498 --> 00:29:14,078
♪ ARRUINAS MI DÍA ♪
510
00:29:14,102 --> 00:29:17,382
♪ Y LLENA MI ALMA ♪
511
00:29:17,406 --> 00:29:21,286
♪ LLENAS MI ALMA DE ODIO ♪
512
00:29:21,310 --> 00:29:25,139
♪ NO PUEDE SER CORRECTO ♪
513
00:29:25,163 --> 00:29:30,795
♪ CUANDO SE SIENTEN TAN APRETADOS ♪
514
00:29:30,819 --> 00:29:32,230
♪ ¡QUIÉN! ♪
515
00:29:32,254 --> 00:29:35,933
♪ PORQUE TÚ, TÚ,
TÚ, OH, TÚ... ♪
516
00:29:35,957 --> 00:29:39,971
- ¿CLAIRE?
- ♪ ...Sube por mis muslos. ♪
517
00:29:39,995 --> 00:29:42,073
¿CLARA?
518
00:29:42,097 --> 00:29:46,060
¿MI MÚSICA ESTÁ MUY ALTA? HACER
¿NECESITAS QUE LO BAJE?
519
00:29:46,084 --> 00:29:49,219
OH, SÍ, QUIZÁS
UN POCO. GRACIAS.
520
00:29:51,540 --> 00:29:53,473
¡PRÓXIMO!
521
00:29:57,312 --> 00:29:59,424
- HOLA, PAPÁ.
- CARIÑO.
522
00:29:59,448 --> 00:30:00,925
Oh, muchacho.
523
00:30:00,949 --> 00:30:03,311
- AQUÍ. FELIZ INAUGURACIÓN DE LA CASA.
- OH, HERMOSA.
524
00:30:06,071 --> 00:30:08,449
¡EL TÉ ESTÁ LISTO!
525
00:30:08,473 --> 00:30:11,035
¿DÓNDE ESTÁ RUT?
¿CONSERVAR SU LOCIÓN PARA MANOS?
526
00:30:11,059 --> 00:30:12,704
NO LO SÉ.
527
00:30:12,728 --> 00:30:14,472
HA ESTADO TAN SECA ESTA SEMANA,
528
00:30:14,496 --> 00:30:16,874
Y LO ÚNICO EN
EL BAÑO ES TUYO.
529
00:30:16,898 --> 00:30:18,832
QUIZÁS SE LO LLEVÓ CON ELLA.
530
00:30:22,771 --> 00:30:25,349
- ¿LO LLEVÓ A DÓNDE?
- ¿ERL GRIS O VERDE?
531
00:30:25,373 --> 00:30:27,869
- ¿CUÁNDO TE MUDASTE?
- HACE DOS DÍAS.
532
00:30:27,893 --> 00:30:30,304
DEJA DE SER TAN ENTROVISTO.
¿ERL GRIS O VERDE?
533
00:30:30,328 --> 00:30:33,441
PAPÁ, NO LO ESTOY, SOLO...
534
00:30:33,465 --> 00:30:34,998
VERDE.
535
00:30:36,601 --> 00:30:38,046
ASÍ QUE CREO...
536
00:30:38,070 --> 00:30:41,749
USTEDES SOLO ESTÁN TOMANDO
¿TU TIEMPO DE DESEMBALAJE?
537
00:30:41,773 --> 00:30:43,022
MM-HMM.
538
00:30:44,959 --> 00:30:49,529
MIRA, CONFIO EN RUTH PARA
CUIDARTE, PAPÁ.
539
00:30:51,333 --> 00:30:53,611
SOLO QUIERO HACER
SEGURO QUE TIENES TODO.
540
00:30:53,635 --> 00:30:55,947
ESTAMOS BIEN.
541
00:30:55,971 --> 00:31:00,418
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTOY SOLO ES QUE RUTH
HERMANA ESTUVO INVOLUCRADA EN UN ACCIDENTE FATAL.
542
00:31:00,442 --> 00:31:01,986
- OH, ESTÁS BROMEANDO.
-MM.
543
00:31:02,010 --> 00:31:04,322
EVIDENTE, ELLA ES
SER CULPADO POR ELLO.
544
00:31:04,346 --> 00:31:08,392
Y RUTH, CUIDADORA
QUE ELLA ES, ESTÁ A SU LADO.
545
00:31:08,416 --> 00:31:11,128
Aparentemente ella es
MUY DESCONOCIDO.
546
00:31:14,406 --> 00:31:16,701
CREO QUE HAN SOBREVIVIDO
SU UTILIDAD.
547
00:31:16,725 --> 00:31:18,553
- LOS HOMBRES SON OBSOLETOS.
- Mujer:ES VERDAD.
548
00:31:18,577 --> 00:31:21,572
SIENTO MÁS UNA CONEXIÓN CON MI
MUJERES AMIGAS QUE CUALQUIERA DE MIS MARIDOS.
549
00:31:21,596 --> 00:31:24,742
HE QUERIDO TENER UN
FIN DE SEMANA TOTALMENTE DE MUJERES EN MI TIERRA.
550
00:31:24,766 --> 00:31:26,695
BUENA IDEA.
551
00:31:26,719 --> 00:31:28,680
¡HAGAMOS UN AÑO TOTALMENTE MUJER!
552
00:31:28,704 --> 00:31:31,749
¡TODAS MUJERES PARA SIEMPRE!
¡UNA TIERRA SIN HOMBRES!
553
00:31:34,894 --> 00:31:37,305
LOS HOMBRES PUEDEN VISITAR, PERO
SOLO POR UN FIN DE SEMANA.
554
00:31:37,329 --> 00:31:39,390
SOLO PARA SATISFACER NUESTRAS NECESIDADES.
555
00:31:39,414 --> 00:31:41,675
PERO TIENEN QUE TRAER DINERO.
556
00:31:41,699 --> 00:31:45,313
TENGO LA TIERRA, SEÑORAS. HAY
20 ACRES ALLÍ ARRIBA NO UTILIZO NADA.
557
00:31:45,337 --> 00:31:47,916
COMPRAREMOS YURTAS
FUERA DE INTERNET.
558
00:31:47,940 --> 00:31:49,350
GUARDAME UNA YURTA.
559
00:31:49,374 --> 00:31:52,254
BRENDA, PODRÍAMOS
PARTERA A TU BEBÉ PARA TI.
560
00:31:52,278 --> 00:31:54,255
PUEDES ENTREGARLA
EN UN COMEDERO PARA CABALLOS.
561
00:31:54,279 --> 00:31:56,824
Y Acampamos mientras
ESTÁS EN PARTO. MMM.
562
00:31:56,848 --> 00:31:58,259
¡SÉ CÓMO CULTIVAR VERDURAS!
563
00:31:58,283 --> 00:32:00,411
SÓLO COMEMOS LO QUE
PUEDO CRECER O MATAR.
564
00:32:00,435 --> 00:32:04,248
PODEMOS EMPEZAR ESTE FIN DE SEMANA. PERO
¡DEBEMOS HACER CUMPLIR LA PARTE DE NO HOMBRES!
565
00:32:04,272 --> 00:32:06,000
¡NO HAY HOMBRES!
566
00:32:06,024 --> 00:32:09,154
¡NO HAY HOMBRES!
567
00:32:09,178 --> 00:32:12,023
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA RECOGER A MI HIJO.
568
00:32:12,047 --> 00:32:14,408
¡ESO ES TODO! USAREMOS
LOS HOMBRES PARA EL CUIDADO DE LOS NIÑOS,
569
00:32:14,432 --> 00:32:17,362
COMO LO HAN HECHO
NOSOTROS POR MILLONES DE AÑOS.
570
00:32:17,386 --> 00:32:20,164
ME MUDO CON UNA CHICA
COMUNA. NO TE PREOCUPES,
571
00:32:20,188 --> 00:32:22,367
TE ENTRARÉ
CUANDO ESTÁN DORMIDOS.
572
00:32:22,391 --> 00:32:24,935
- BUENO. ARRIBA ARRIBA ARRIBA.
- SÍ, ¿TE IMPORTA?
¿SI ME QUEDO?
573
00:32:24,959 --> 00:32:26,871
- ESTO ES MUY GENIAL.
- SEGURO. NINGÚN PROBLEMA.
574
00:32:26,895 --> 00:32:29,174
Brenda: ¡ADIÓS!
575
00:32:29,198 --> 00:32:30,441
- ¡ADIÓS!
- Bettina:ADIÓS.
576
00:32:30,465 --> 00:32:31,593
ADIOS.
577
00:32:31,617 --> 00:32:33,883
- ADIOS, HERMOSA.
- ¡DIVIÉRTANSE TODOS!
578
00:32:37,739 --> 00:32:40,302
Bien, ¿quién tiene hierba?
579
00:32:40,326 --> 00:32:42,053
Brenda: YO NO.
580
00:32:42,077 --> 00:32:44,272
EL MIO SE HA IDO TODO.
581
00:32:44,296 --> 00:32:46,829
CREO QUE LO SÉ
DONDE TENGO ALGUNOS.
582
00:32:57,843 --> 00:32:59,487
HE TERMINADO.
583
00:32:59,511 --> 00:33:02,378
- ¿CON TU FLOSSING O...?
- CON LOS NIÑOS.
584
00:33:04,249 --> 00:33:06,928
KEITH, NO ES COMO
SON ZAPATILLAS QUE PUEDES
585
00:33:06,952 --> 00:33:09,797
REGRESO A NEIMAN MARCUS
PORQUE NO SE ADAPTAN.
586
00:33:09,821 --> 00:33:11,833
ESO ES TODO
PUNTO DE CRIANZA...
587
00:33:11,857 --> 00:33:14,001
PARA QUE PUEDAS VER
SI FUNCIONA O NO.
588
00:33:14,025 --> 00:33:15,937
ESO ES LO QUE
DIJO LA TRABAJADORA SOCIAL.
589
00:33:15,961 --> 00:33:18,055
YESTO ES DEFINITIVAMENTE
NO FUNCIONA.
590
00:33:18,079 --> 00:33:19,808
- SÓLO SOMOS
COMENZANDO.
- NO.
591
00:33:19,832 --> 00:33:22,610
HAN PASADO DOS SEMANAS. ESO ES
TIEMPO MÁS QUE SUFICIENTE PARA SABER.
592
00:33:22,634 --> 00:33:24,545
DEBEMOS PARAR
ANTES DE QUE SE VINCULEN A NOSOTROS.
593
00:33:24,569 --> 00:33:26,314
PERO YA ME HE UNIDO A ELLOS.
594
00:33:26,338 --> 00:33:29,066
A LO QUE TE HAS UNIDO ES A
IDEA DE CONVERTIRSE EN TU MADRE...
595
00:33:29,090 --> 00:33:31,419
SOLO CORRIENDO
AQUÍ CIEGOS A TODO.
596
00:33:31,443 --> 00:33:33,855
- "OH, TODO ESTÁ
VA A ESTAR BIEN."
- ¡SHHH!
597
00:33:33,879 --> 00:33:36,808
Y TE CONVIERTES EN TU PADRE...
¿RESOLVER TODO CON UNA GOLPIZA?
598
00:33:36,832 --> 00:33:39,410
- NO LO HE
¡TOCÓ A ESOS NIÑOS!
- ESTABAS CERCA.
599
00:33:39,434 --> 00:33:42,279
EXACTAMENTE. POR ESO CUANDO EL
LA TRABAJADORA SOCIAL LLEGA MAÑANA
600
00:33:42,303 --> 00:33:44,766
LE ESTARÉ EXPLICANDO
QUE ESTE ES UN MAL PARTIDO.
601
00:33:44,790 --> 00:33:48,108
DEBES EMPACAR SUS
COSAS DE LA MAÑANA.
602
00:33:51,864 --> 00:33:53,374
¿CÓMO PUEDES ABANDONARLOS?
603
00:33:53,398 --> 00:33:56,845
CUANDO SUS PEQUEÑAS VIDAS YA TIENEN
¿ESTÁS LLENADO DE TANTO TRAUMA?
604
00:33:56,869 --> 00:33:59,631
BUENO, ¿AHORA ME ABANDONAS?
605
00:33:59,655 --> 00:34:01,304
ESO RESUELVE TODO.
606
00:34:16,355 --> 00:34:17,816
HOLA?
607
00:34:17,840 --> 00:34:19,334
Oye, soy Maggie.
608
00:34:19,358 --> 00:34:21,319
Oye.
609
00:34:21,343 --> 00:34:23,654
SOLO ESTABA PONIENDO
MAYA PARA DORMIR.
610
00:34:23,678 --> 00:34:25,656
¿Has visto a tu madre?
611
00:34:25,680 --> 00:34:29,377
Mmm, ¿POR QUÉ PREGUNTAS?
612
00:34:29,401 --> 00:34:32,813
BIEN, ESTABA EN MI
EN CASA DE PAPÁ, Y ELLA NO ESTABA ALLÍ.
613
00:34:32,837 --> 00:34:36,077
Y LUEGO INTENTÉ LLEGAR A ELLA EN
LA CASA Y NADIE RESPONDIO.
614
00:34:36,992 --> 00:34:38,870
EH. Bueno, yo, um...
615
00:34:38,894 --> 00:34:41,939
Nate, no lo sabemos
unos a otros muy bien,
616
00:34:41,963 --> 00:34:44,425
PERO HAGA ALGO
PARA MÍ, ¿LO HARÍAS?
617
00:34:44,449 --> 00:34:47,183
Y HARÉ EL
LA MISMA PROMESA PARA TI.
618
00:34:48,453 --> 00:34:50,899
NUNCA ME MIENTAS.
619
00:34:50,923 --> 00:34:52,522
¿Está bien?
620
00:34:56,561 --> 00:34:58,361
Está bien.
621
00:34:59,531 --> 00:35:01,209
ELLA ESTÁ EN LA CASA.
622
00:35:01,233 --> 00:35:05,546
Um, son sólo un grupo de mujeres.
ESTÁN TENIENDO UNA PEQUEÑA FIESTA.
623
00:35:05,570 --> 00:35:07,882
PERO ELLA ESTÁ BIEN.
624
00:35:07,906 --> 00:35:11,519
Si hay un problema con su
Papá, ella no me contó nada de eso.
625
00:35:11,543 --> 00:35:13,310
Está bien.
626
00:35:15,564 --> 00:35:17,675
Y, eh...
627
00:35:17,699 --> 00:35:19,710
Ya sabes, BRENDA
POR ALLÍ TAMBIÉN.
628
00:35:19,734 --> 00:35:21,601
AQUÍ ESTAMOS SÓLO MAYA Y YO.
629
00:35:26,125 --> 00:35:28,791
Mmm, ¿estás bien?
630
00:35:30,745 --> 00:35:33,391
ESTOY BIEN.
631
00:35:33,415 --> 00:35:36,433
NOS VEMOS PRONTO ESPERO. ADIÓS.
632
00:35:44,927 --> 00:35:47,038
OH, HOLA, CARIÑO.
633
00:35:47,062 --> 00:35:50,725
QUITA TU NEGOCIO
ROPA Y VEN CON NOSOTROS.
634
00:35:50,749 --> 00:35:55,713
SARAH PREPARÓ LA CENA Y
BETTINA ESTÁ EN UNA FORMA EXTRAORDINARIA.
635
00:35:55,737 --> 00:35:58,282
Y DOMINICA
TRAJÓ A SUSIE BRIGHT.
636
00:35:58,306 --> 00:36:00,784
¿SABES QUIÉN ES ELLA?
637
00:36:00,808 --> 00:36:02,442
NO.
638
00:36:03,912 --> 00:36:07,692
OH, LAS MUJERES
PENSÉ UN POCO DE MARIHUANA
639
00:36:07,716 --> 00:36:10,595
PODRÍA ALIVIAR EL DOLOR DE LA PÉRDIDA.
640
00:36:10,619 --> 00:36:12,697
Supongo que lo encontraste.
641
00:36:12,721 --> 00:36:15,633
ESTO PARECE MUY MARRÓN.
642
00:36:15,657 --> 00:36:19,158
¿ES LA MISMA FUERZA QUE EL
¿COSAS VERDES CON AROMA ACRE?
643
00:36:34,426 --> 00:36:36,587
¿TIENEN PAPELES?
644
00:36:36,611 --> 00:36:39,579
UH, EN REALIDAD FUERON
ESPERANDO UN BONG.
645
00:36:47,004 --> 00:36:49,400
SABES QUE TIENES QUE
PON AGUA EN ESO, ¿NO?
646
00:36:49,424 --> 00:36:51,657
BETTINA LO SABE.
647
00:36:54,129 --> 00:36:56,858
Oh, cariño.
648
00:36:56,882 --> 00:36:58,647
¿QUÉ?
649
00:37:00,034 --> 00:37:02,918
NO TE ODIO.
650
00:37:05,424 --> 00:37:08,102
YO TAMPOCO TE ODIO, MAMÁ.
651
00:37:08,126 --> 00:37:10,070
ERES MUCHO COMO YO.
652
00:37:10,094 --> 00:37:14,041
Y TE VEO HACIENDO ESTAS COSAS
Y SIENTO QUE ME VEO.
653
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
BUENO, NO SOY ESO
MUCHO COMO TÚ.
654
00:37:17,385 --> 00:37:20,097
SI RENUNCIAS A TU
SUEÑOS Y ES MI CULPA,
655
00:37:20,121 --> 00:37:22,049
NUNCA ME PERDONARÉ.
656
00:37:22,073 --> 00:37:24,485
NO, TIENES RAZÓN.
657
00:37:24,509 --> 00:37:26,988
QUIERO DECIR QUE TENGO QUE SER
CAPAZ DE SOSTENERME.
658
00:37:27,012 --> 00:37:29,591
Y PRONTO COMO ESTA SUBVENCIÓN
VIENE LO HARÉ.
659
00:37:29,615 --> 00:37:31,960
Quiero decir, este trabajo
ES SOLO POR AHORA.
660
00:37:31,984 --> 00:37:33,895
PROMETEME...
661
00:37:33,919 --> 00:37:36,519
PROMETEME QUE
SÉ QUIEN QUIERES SER.
662
00:37:47,799 --> 00:37:52,363
OH, TE AMO, CARIÑO.
663
00:37:52,387 --> 00:37:54,420
YO TAMBIÉN TE AMO, MAMÁ.
664
00:37:58,960 --> 00:38:01,605
TE LUCES TAN CORPORATIVO.
665
00:38:03,047 --> 00:38:05,692
USTED NO PARECE CORPORATIVO.
666
00:38:05,716 --> 00:38:08,396
¿NO QUIERES BAJAR Y UNIRTE A NOSOTROS?
667
00:38:08,420 --> 00:38:11,866
NO PUEDO. TAN PRONTO COMO TENGO
ESTE TRAJE DE HOT-DOG FUERA
668
00:38:11,890 --> 00:38:13,934
VOY A TOMAR UN
BAÑARSE Y ESTAR DESNUDO.
669
00:38:13,958 --> 00:38:17,689
SI ME PUSO ALGO MAS
CON CINTURÓN VOY A LLORAR.
670
00:38:17,713 --> 00:38:20,041
GUARDARÉ MIS DEDOS
CRUZADO DE TODOS MODOS.
671
00:38:24,886 --> 00:38:27,899
Los Lederhosen son pantalones.
672
00:38:27,923 --> 00:38:30,567
Ah.
673
00:38:30,591 --> 00:38:32,953
Pero la palabra alemana para canción es lieder.
674
00:38:32,977 --> 00:38:36,357
Lieder. Sí, correcto.
675
00:38:44,238 --> 00:38:46,172
EY.
676
00:38:48,276 --> 00:38:51,116
Mujer: ¿Hay
¿Algo que querías?
677
00:38:54,082 --> 00:38:57,511
Billy: QUIZÁS ES VERDAD QUE
¿NO ERA CLAIRE A LA QUE QUIERA TANTO...
678
00:38:57,535 --> 00:39:01,955
PERO ME ENCANTÓ COMO SE SENTÍA VER
EL MUNDO CON OTRA PERSONA...
679
00:39:03,157 --> 00:39:05,091
SER NOSOTROS DOS.
680
00:39:07,178 --> 00:39:10,108
ME SENTÍ QUE ELLA ESTABA
MI PRIMER AMOR VERDADERO.
681
00:39:10,132 --> 00:39:12,693
SÉ QUE ES SÓLO UNA NIÑA,
682
00:39:12,717 --> 00:39:15,251
PERO ERAMOS NIÑOS JUNTOS.
683
00:39:21,609 --> 00:39:25,223
MI PRIMER AMOR ACABA DE MUERTE.
684
00:39:25,247 --> 00:39:27,225
¿EN SERIO?
685
00:39:27,249 --> 00:39:29,849
SÍ. TENÍA 15 AÑOS CUANDO LA CONOCÍ.
686
00:39:31,186 --> 00:39:33,302
TENÍA 32 AÑOS.
687
00:39:34,506 --> 00:39:37,768
- ¡GUAU!
- SÍ, OH, SÍ.
688
00:39:37,792 --> 00:39:40,871
TODOS DESPUES
SE EMOCIONÓ TODO, ¿SABES?...
689
00:39:40,895 --> 00:39:42,829
"¿QUÉ TE HIZO ELLA?"
690
00:39:44,232 --> 00:39:46,699
TODOS SIEMPRE PENSARON
ELLA ME HIZO ALGO.
691
00:39:52,357 --> 00:39:54,469
YA SABES, HASTA FIONA
692
00:39:54,493 --> 00:39:58,072
SOLO HABÍA ESTADO ENGAÑANDO
ALREDEDOR DE CHICAS DE MI EDAD...
693
00:39:58,096 --> 00:40:03,165
CUARTO OSCURO TRATANDO DE CONSEGUIR
MI MIERDA DE PANTALONES DE NIÑA.
694
00:40:04,636 --> 00:40:07,470
FIONA DEJAME VERLA TODA.
695
00:40:09,624 --> 00:40:11,657
Y SIMPLEMENTE LA AMÉ.
696
00:40:15,246 --> 00:40:18,493
Y ESE AÑO ENTERO ESTUVE VIENDO
OTRAS CHICAS, PERO YO SOLO... YO SOY...
697
00:40:18,517 --> 00:40:21,201
Sabes, le escribí cartas.
698
00:40:22,671 --> 00:40:24,737
ALGUNAS DE ELLAS RIMAN.
699
00:40:28,610 --> 00:40:31,444
AHORA SÉ QUE PROBABLEMENTE SE RÍE
CUANDO LEYÓ ESAS CARTAS.
700
00:40:32,530 --> 00:40:35,026
DUDO QUE SE RÍA.
701
00:40:35,050 --> 00:40:39,079
BUENO, SABES, EL AMOR NO ES ALGO
SIENTES, ES ALGO QUE HACES.
702
00:40:39,103 --> 00:40:42,115
SI LA PERSONA CON LA QUE ESTÁS
NO LO QUIERE, LO SABES,
703
00:40:42,139 --> 00:40:46,742
HAZTE UN FAVOR Y
GUARDARLO PARA ALGUIEN QUE LO HAGA.
704
00:40:52,234 --> 00:40:55,145
Bettina: ¿ESTÁS SEGURA DE QUE ESTÁ BIEN?
¿PARA QUE ESTEMOS AQUÍ ABAJO, FISHER?
705
00:40:55,169 --> 00:40:57,765
Ruth: POR CLARO QUE ESTOY SEGURA.
706
00:40:57,789 --> 00:41:01,902
TODOS HEMOS SIDO CONDICIONADOS
NO TOCAR A LOS MUERTOS.
707
00:41:01,926 --> 00:41:05,172
- PERO ESTÁ BIEN.
- Bettina:OH, FIONA.
708
00:41:05,196 --> 00:41:08,247
TE LUCES BIEN, BEBÉ.
709
00:41:20,528 --> 00:41:22,428
TE AMO.
710
00:41:23,965 --> 00:41:27,644
TE PERDONO, FIONA,
POR DESflorar a mi niño.
711
00:41:27,668 --> 00:41:30,314
Brenda: OH, ELLA ES LA ÚNICA.
712
00:41:30,338 --> 00:41:32,383
SÓLO TENÍA 15 AÑOS.
713
00:41:32,407 --> 00:41:34,985
LO SÉ, ME LO DIJO NATE.
714
00:41:35,009 --> 00:41:36,554
Ruth: ESTÁ BIEN.
715
00:41:36,578 --> 00:41:38,177
ESTABA BIEN.
716
00:41:39,597 --> 00:41:41,897
OH, GRACIAS.
717
00:44:09,514 --> 00:44:13,160
OH, GRACIAS A DIOS, EL
COMISIÓN DE ARTES DE CALIFORNIA.
718
00:44:13,184 --> 00:44:15,429
- ¡SÍ!
- ESTAS GUAPA.
719
00:44:15,453 --> 00:44:17,030
DEBES ESTAR BROMANDO.
720
00:44:17,054 --> 00:44:20,456
ES SEXY, COMO UNA SEÑORA DE NEGOCIOS.
721
00:44:27,315 --> 00:44:30,144
¿Qué te pasa, cariño?
722
00:44:30,168 --> 00:44:32,546
ME RECIBAN RECHAZADO
PARA MI BECA.
723
00:44:32,570 --> 00:44:34,671
ESOS POLLAS. DÉJAME VER ESO.
724
00:44:37,725 --> 00:44:41,272
OH, BIEN, AHÍ
SERÁ OTRO.
725
00:44:41,296 --> 00:44:42,895
¡MIERDA!
726
00:44:44,315 --> 00:44:46,549
QUIZÁS NO SEAS UN ARTISTA.
727
00:44:48,536 --> 00:44:50,614
¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?
728
00:44:50,638 --> 00:44:53,984
¿TE DAÑO?
¿SENTIMIENTOS CUANDO LO DIJE?
729
00:44:54,008 --> 00:44:56,437
BIEN, SÍ.
730
00:44:56,461 --> 00:44:58,705
QUIZÁS TENGO RAZÓN.
731
00:44:58,729 --> 00:45:02,426
QUIZÁS SI FUERAS ARTISTA,
TE HABRÍAS RIDO CUANDO DIJE ESO.
732
00:45:02,450 --> 00:45:04,228
ME GUSTA SI LO DIJES
YO ERA PÚRPURA
733
00:45:04,252 --> 00:45:06,886
ME REIRIA PORQUE
SÉ QUE NO SOY PÚRPURA.
734
00:45:08,489 --> 00:45:11,185
PERO CUANDO DIJE QUE NO ERES
UN ARTISTA, TE SENTÍS MAL
735
00:45:11,209 --> 00:45:14,321
QUIZÁS PORQUE HAY
UN GRANO DE VERDAD EN ÉL.
736
00:45:16,131 --> 00:45:20,377
ERES TU QUE ME TOMO POR MI
HOMBROS Y ME MIRÓ A LOS OJOS
737
00:45:20,401 --> 00:45:22,846
Y ME DIJO QUE
YO ERA ARTISTA.
738
00:45:22,870 --> 00:45:24,664
QUIZÁS LO ERES.
739
00:45:24,688 --> 00:45:27,488
QUIZÁS LO SON. QUIZÁS TÚ
NO LO SON. NO SÉ.
740
00:45:29,694 --> 00:45:32,873
NADIE MÁS PUEDE DECIRLO
CUALQUIERA QUE HACER,
741
00:45:32,897 --> 00:45:35,031
MENOS QUE TODO YO.
742
00:45:38,303 --> 00:45:40,035
ESA ES LA BUENA NOTICIA.
743
00:45:42,507 --> 00:45:46,003
Vanessa: DONNA, ¿ESTÁS...?
744
00:45:46,027 --> 00:45:48,873
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
745
00:45:48,897 --> 00:45:50,891
¿QUIÉN ERES?
746
00:45:50,915 --> 00:45:52,982
ESE ES EL SR. CLARINGTON.
747
00:45:55,753 --> 00:45:57,864
¿QUIÉN ES ÉL?
748
00:45:57,888 --> 00:46:01,035
OH, NO TIENE HOGAR. YO ERA
SALIENDO DEL TRADER JOE'S
749
00:46:01,059 --> 00:46:04,004
Y ÉL TENÍA HAMBRE, ASÍ QUE YO SOLO ESTABA
Voy a hacerle unas tortitas.
750
00:46:04,028 --> 00:46:05,606
SÉ QUE NO ES UN
BUENA COMIDA, PERO...
751
00:46:05,630 --> 00:46:08,159
- ¿DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS?
- ESTÁN EN LA ESCUELA.
752
00:46:08,183 --> 00:46:10,361
DOÑA...
753
00:46:10,385 --> 00:46:13,985
NO PUEDES TRAER EXTRAÑO
GENTE EN CASA. ¡ESTO NO ES CANADÁ!
754
00:46:14,822 --> 00:46:16,834
NO ESTABA INTENTANDO
CAUSAR CUALQUIER PROBLEMA.
755
00:46:16,858 --> 00:46:19,502
PERO GRACIAS A AMBOS
AMABLEMENTE POR SU HOSPITALIDAD.
756
00:46:19,526 --> 00:46:22,923
- ¡NUNCA VUELVAS AQUÍ!
- OH DIOS MÍO, ESO ES TAN MAL.
757
00:46:22,947 --> 00:46:25,659
- LO SIENTO MUCHO,
Señor. CLARINGTON.
- ESTÁS DESPEDIDA, DONNA.
758
00:46:25,683 --> 00:46:29,680
LLAMO A LA AGENCIA Y LE DIGO
¡ESTÁS FUERA DE TU PUTA MENTE!
759
00:46:29,704 --> 00:46:31,081
NECESITABA QUE ALGUIEN ME AYUDA,
760
00:46:31,105 --> 00:46:33,384
NO GRABAR VIDEOS DE
ELLOS MISMOS BAILANDO
761
00:46:33,408 --> 00:46:36,053
E INVITA A LOS SIN HOGAR
PARA EL DESAYUNO DE PANCAKES.
762
00:46:36,077 --> 00:46:38,422
VAYA A EMPACAR SUS COSAS. yo
NECESITO QUE TE SALGAS AHORA.
763
00:46:38,446 --> 00:46:40,908
NO TENGO A DÓNDE IR.
764
00:46:40,932 --> 00:46:43,477
NO ME IMPORTA. ENCONTRAR
¡ALGÚN LUGAR PARA IR!
765
00:46:43,501 --> 00:46:45,267
BIEN.
766
00:46:47,571 --> 00:46:51,735
SI OBTENGO ALGO DE "SURVIVOR",
¿ME LO PUEDES ENVIAR?
767
00:46:51,759 --> 00:46:53,742
SÍ.
768
00:46:55,230 --> 00:46:56,829
BUENO.
769
00:47:04,939 --> 00:47:07,734
- PUNK.
- ESPERA UN SEGUNDO
¡ANTES DE ABRIR ESO!
770
00:47:07,758 --> 00:47:11,455
- David: CHICOS.
- LA ORDEN DE RESTRICCIÓN
SALIÓ EL VIERNES.
771
00:47:11,479 --> 00:47:14,274
- Anthony: ERES MÁS DÉBIL.
- Durrell: ¡ERES EL MÁS DÉBIL!
772
00:47:14,298 --> 00:47:16,677
ESTOY ENTRENADO EN MANEJO
ROTURAS PSICÓTICAS.
773
00:47:16,701 --> 00:47:19,379
¡CHICOS, TENEMOS COMPAÑÍA!
774
00:47:19,403 --> 00:47:21,281
BIEN, SUENA
COMO UNA TORMENTA DE MIERDA,
775
00:47:21,305 --> 00:47:23,133
PERO NO TENGO UN
PISTA EN CÓMO PUEDO AYUDARTE.
776
00:47:23,157 --> 00:47:25,269
- Antonio: ¡AY! TE ODIO.
- Está bien, más tarde. ADIOS.
777
00:47:25,293 --> 00:47:27,271
LO SIENTO. TODO ES
DESMONTANDOSE.
778
00:47:27,295 --> 00:47:30,540
- DEBE SER LA LUNA.
- SÍ, EXACTAMENTE, TENEMOS
LA MISMA SITUACIÓN AQUÍ.
779
00:47:30,564 --> 00:47:32,276
LOS NIÑOS NO ESTÁN BIEN.
780
00:47:32,300 --> 00:47:33,944
DE NADA.
781
00:47:33,968 --> 00:47:35,712
YO... ADELANTE, YO
LO DEJARÁ SONAR.
782
00:47:35,736 --> 00:47:38,265
- CUÉNTAME COMO TE HA SIDO.
- AQUÍ TENEMOS UN PROBLEMA REAL.
783
00:47:38,289 --> 00:47:41,217
¡O NO! NO ESTAMOS SEGUROS EXACTAMENTE.
784
00:47:41,241 --> 00:47:44,321
LO QUE NECESITAMOS ES SU APORTE,
785
00:47:44,345 --> 00:47:47,607
SU COMENTARIO. QUIZÁS
LA MEJOR MANERA DE MANEJAR ESTO...
786
00:47:47,631 --> 00:47:50,077
LO SIENTO MUCHO. Yo hago
TENGO QUE TOMAR ESTO.
787
00:47:50,101 --> 00:47:53,063
- Antonio:¡NIÑA!
-NO. ESTOY CASI
FUERA DE AQUÍ.
788
00:47:53,087 --> 00:47:55,316
ESPERA UN SEGUNDO. Está bien...
789
00:47:55,340 --> 00:48:00,153
- UH, ¿ESO SERÁ ENTONCES?
- ESCUCHA, NO PIENSO COSAS
ESTÁN ENTRENANDO PARA LOS NIÑOS.
790
00:48:00,177 --> 00:48:02,657
QUIERO DECIR, NO ESTOY SEGURO
SOMOS EL PARTIDO CORRECTO.
791
00:48:06,934 --> 00:48:11,014
NO TIENES IDEA.
HAN SACADO A LOS NIÑOS DE.
792
00:48:11,038 --> 00:48:14,218
ES DECIR, CASAS LLENADAS HASTA EL
BORDE DE BASURA, CACES DE GATO.
793
00:48:14,242 --> 00:48:16,553
LO ESTÁS BIEN EN MI LIBRO.
794
00:48:16,577 --> 00:48:18,772
NUNCA HE VISTO
A ESTOS NIÑOS LO ESTÁ MEJOR.
795
00:48:18,796 --> 00:48:20,941
- ESTÁN FLORECIENDO.
- ¿"FLORECER"?
796
00:48:20,965 --> 00:48:23,626
BIEN. SÍ, ESO ES LO QUE
PENSÉ. GRACIAS.
797
00:48:23,650 --> 00:48:26,513
- ESTAMOS EMOCIONADOS
PARA TENERLOS AQUÍ.
- BUENO. EXCELENTE. SÍ...
798
00:48:26,537 --> 00:48:29,183
- ESCUCHA, ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE
¿QUEDARSE CINCO MINUTOS?
- ¡NO!
799
00:48:29,207 --> 00:48:31,868
- ESPERAR. ELLA NECESITA IR.
- TENGO QUE IRME.
800
00:48:31,892 --> 00:48:33,537
SÍ, ESTOY EN CAMINO.
801
00:48:33,561 --> 00:48:35,511
BIEN, NO LO SÉ
CON TRÁFICO...
802
00:48:38,716 --> 00:48:40,711
NO PUEDO CREER
USTED ACABA DE HACER ESO.
803
00:48:40,735 --> 00:48:43,747
SABES, DAVID, SOLO FINGES
QUE ALGO ESTÁ FUNCIONANDO
804
00:48:43,771 --> 00:48:47,051
NO SIGNIFICA QUE ES
REALMENTE FUNCIONANDO.
805
00:48:47,075 --> 00:48:52,556
NO SE PREOCUPEN, CHICOS.
TODO VA A ESTAR BIEN.
806
00:48:52,580 --> 00:48:54,741
Kirsten: ¿HAS ESCUCHADO?
¿DEL PERSONAL TODAVÍA?
807
00:48:54,765 --> 00:48:56,359
YO TAMBIÉN COMENZÉ COMO TEMPORAL.
808
00:48:56,383 --> 00:48:59,462
SI TIENES MEDIO CEREBRO, TE LO HARÁN
OFRECERTE ALGO PERMANENTE.
809
00:48:59,486 --> 00:49:02,416
¿RECIBISTE MI REGALO?
810
00:49:02,440 --> 00:49:05,652
OH, LA TARJETA ELECTRÓNICA CON EL
¿CACHORROS BAILANDO? SÍ.
811
00:49:05,676 --> 00:49:07,788
FUE MUY LINDO. GRACIAS.
812
00:49:07,812 --> 00:49:09,222
SÍ, BEBÉ.
813
00:49:09,246 --> 00:49:11,675
NO, ME REFIERE A MI VIEJO
PASO DE BAÑO.
814
00:49:11,699 --> 00:49:13,977
SI EL PERSONAL LLAMA, QUE
OÍ QUE PODRÍA SUCEDER,
815
00:49:14,001 --> 00:49:17,063
TE DARÁN EL TUYO, PERO EN EL
MIENTRAS TANTO PUEDES USAR MI VIEJO MI ONE.
816
00:49:17,087 --> 00:49:19,232
ESTOY CONTANDO OPERACIONES.
817
00:49:19,256 --> 00:49:22,376
DE VERDAD PUEDES TENERLO, CLAIRE.
818
00:49:28,366 --> 00:49:30,110
GRACIAS.
819
00:49:30,134 --> 00:49:33,374
TE VA A ENCANTAR
AQUÍ, CLARA. REALMENTE LO ERES.
820
00:49:43,230 --> 00:49:44,829
¿HOLA?
821
00:49:47,568 --> 00:49:48,978
SÍ.
822
00:49:49,002 --> 00:49:52,749
SÍ SÍ, PUEDO
DEFINITIVAMENTE RECOGER A LOS NIÑOS.
823
00:49:52,773 --> 00:49:55,352
AH, OKEY. BUENO. BIEN BIEN.
824
00:49:55,376 --> 00:49:56,975
NOS VEMOS ENTONCES. ADIÓS.
825
00:50:04,918 --> 00:50:07,997
VOY A LLEVAR A FIONA
AL CREMATORIO.
826
00:50:08,021 --> 00:50:10,823
QUE AMABLE DE TU PARTE. ESTOY SEGURO
ELLA LO APRECIARÁ.
827
00:50:16,030 --> 00:50:18,141
¿HAS VISTO A SARA?
828
00:50:18,165 --> 00:50:21,110
OH, ELLA YA SE fue. ELLA ERA
BESO EN LA FILA DE ATRÁS,
829
00:50:21,134 --> 00:50:23,230
- ENCONTRÉ UN VIEJO NOVIO
CREO.
- ¿ELLA SE FUE?
830
00:50:23,254 --> 00:50:25,682
- ¿VAS ENTONCES?
- ¿A DÓNDE?
831
00:50:25,706 --> 00:50:27,806
HASTA TOPANGA.
¿NOS ENCONTRAMOS ALLÍ?
832
00:50:29,360 --> 00:50:32,790
¿NO VAMOS TODOS?
SALIR A CASA Y...
833
00:50:32,814 --> 00:50:34,758
COMUNA...
834
00:50:34,782 --> 00:50:36,526
¿FIN DE SEMANA?
835
00:50:36,550 --> 00:50:38,461
OH.
836
00:50:38,485 --> 00:50:40,719
ESTÁBAMOS BROMANDO.
837
00:50:49,680 --> 00:50:52,860
¡HOLA, CHICOS! VAYA A PONER SU
LIBROS EN TUS HABITACIONES
838
00:50:52,884 --> 00:50:54,884
Y PREPÁRATE PARA TU BAÑO.
839
00:50:58,522 --> 00:51:00,422
¿QUIERES VOLVER A MUDARTE?
840
00:51:02,760 --> 00:51:04,488
¿DISCULPE?
841
00:51:04,512 --> 00:51:08,157
SÍ, HE ESTADO PENSANDO MUCHO
SOBRE ESO Y Supongo que tenías razón.
842
00:51:08,181 --> 00:51:10,615
UM, NO ES BUENO PARA EL
NIÑOS. TE NECESITAN AQUÍ.
843
00:51:13,704 --> 00:51:15,515
GUAU.
844
00:51:15,539 --> 00:51:17,283
SÍ.
845
00:51:17,307 --> 00:51:20,303
MUCHAS GRACIAS VANESSA.
846
00:51:20,327 --> 00:51:23,540
SÍ. Así que empiezo a cenar.
847
00:51:23,564 --> 00:51:27,465
POR QUÉ NO VAS A HACER SUS BAÑOS
¿Y PODEMOS COMER EN UNOS 20 MINUTOS?
848
00:51:28,819 --> 00:51:32,566
Déjame tomar esto.
A LA COCINA PRIMERO.
849
00:51:32,590 --> 00:51:34,122
MM.
850
00:51:52,910 --> 00:51:54,988
OH.
851
00:51:55,012 --> 00:51:56,656
HOLA.
852
00:51:56,680 --> 00:51:59,048
YO TRAJÉ LAS OLLAS Y SARTENES.
853
00:52:00,784 --> 00:52:03,964
ESO... ESO NO ERA NECESARIO.
854
00:52:03,988 --> 00:52:07,100
Pensándolo bien, SU
LA OTRA IDEA FUE LA MEJOR.
855
00:52:07,124 --> 00:52:11,305
BAJÉ A LA CAJA y AL BARRIL
Y ME COMPRÉ OTRO JUEGO.
856
00:52:11,329 --> 00:52:13,540
¿Lo hiciste?
857
00:52:13,564 --> 00:52:16,426
Sé lo que está pasando, Ruth.
858
00:52:16,450 --> 00:52:18,745
¿TÚ HACES?
859
00:52:18,769 --> 00:52:21,414
SÍ. NINGUNO DE
TUS MUEBLES ESTÁN AQUÍ.
860
00:52:21,438 --> 00:52:23,450
SOLO TRAJISTE
UNA MUDA DE ROPA.
861
00:52:23,474 --> 00:52:26,103
- NO HAY ARTÍCULOS DE ASEO.
- Traje mi jabón.
862
00:52:26,127 --> 00:52:29,372
OH NO, POR FAVOR, MIRA...
863
00:52:29,396 --> 00:52:32,475
NO DESPERDICIemos MAS
DEL TIEMPO DE CADA UNO, ¿vale?
864
00:52:32,499 --> 00:52:35,745
NO ES RESPETUOSO. LO ENTIENDO.
865
00:52:35,769 --> 00:52:38,799
QUIERES DEJARME.
866
00:52:38,823 --> 00:52:41,934
PERO PRIMERO QUIERES ASEGURARTE
QUE TENGO TODO LO QUE NECESITO,
867
00:52:41,958 --> 00:52:44,020
QUE ES...
868
00:52:44,044 --> 00:52:47,207
MUY AMABLE Y PENSATIVO
COMO SIEMPRE ERES.
869
00:52:47,231 --> 00:52:49,158
GEORGE, NO ES PORQUE...
870
00:52:49,182 --> 00:52:52,295
NO IMPORTA
POR QUÉ. ESTÁ BIEN.
871
00:52:52,319 --> 00:52:55,031
LLAMÉ AL DECANO.
872
00:52:55,055 --> 00:52:56,899
EMPIEZO DE REGRESO ESTE SEMESTRE.
873
00:52:56,923 --> 00:53:00,537
Y GRACIAS A TI
TENGO MI APARTAMENTO...
874
00:53:00,561 --> 00:53:03,172
Y MIS OLLAS...
875
00:53:03,196 --> 00:53:05,409
Y MIS PAN.
876
00:53:05,433 --> 00:53:07,466
MUCHAS GRACIAS.
877
00:53:11,889 --> 00:53:14,205
TE AMO.
878
00:53:16,293 --> 00:53:19,406
ME AMABAS.
879
00:53:19,430 --> 00:53:21,530
ESO FUE ALGO BUENO.
880
00:53:23,367 --> 00:53:25,751
AHORA HA CAMBIADO.
881
00:53:28,406 --> 00:53:30,171
Entonces...
882
00:53:31,975 --> 00:53:34,276
CONSIDERATE LIBRE.